Lyrics of El Amigo - Calibre 50

El Amigo (original)

Cuando el hombre es fino, donde quiera pesa
aun siendo trofeo, dentro de las rejas
se le ve tranquilo y que en algo piensa
con una sonría, dice la respuesta
Y si en el corrido
reflejo tristeza
es que no conocí
a un gran cazador
y ahora el es la presa
Me toco esta vida, se a lo que me atengo
y disfrute las buenas, de lo malo aprendo
se los dije un día, si llego a estar preso
no aguantare mucho y se los sostenlo
Familia y amigos
me hacen sentir pleno
me estoy dando cuenta
de que tengo más
de lo que yo pienso
Eso es lo bonito, que tiene la vida
un día estas abajo, otros días arriba
en cuanto se arregle, este problemita
ahí organizamos una fiestesita
Mientras aquí aguanto
como aguanta el hombre
que nacen seguido
haya por mi pueblo
en la costa grande
Lo que no te mata, no más te hace fuerte
no le debo a nadie, no bajo la frente
no me desespero, va a llegar la mía
yo soy consentido, del de allá de arriba
Cuanta con mi mano
siempre se los digo
adentro y afuera
saben que el amigo
sigue siendo amigo

(translation)

When the man is fine, he weighs wherever he wants
even being a trophy, inside the bars
he looks calm and thinks of something
with a smile, says the answer
And if in the corrido
sadness reflection
is that I did not know
to a great hunter
and now he is the prey
I touch this life, I know what I stand for
and enjoy the good ones, I learn from the bad
I told them one day, if I get to be imprisoned
I won't last long and I'll hold it
Family and friends
they make me feel full
I'm realizing
that I have more
of what I think
That's the beauty, what life has
One day you're down, other days you're up
as soon as it is fixed, this little problem
there we organized a little party
While here I endure
how does the man stand
who are born often
be there for my people
on the big coast
What doesn't kill you, only makes you strong
I don't owe anyone, I don't lower my forehead
I don't despair, mine will come
I am spoiled, from above
how much with my hand
I always tell them
Inside and outside
they know that the friend
still a friend