Translation of the song lyrics Je m'en vais - Cali

Je m'en vais (original)

Je me frotte les mains
En pensant à tout ça
Tout ce que je vais prendre
C’est du plaisir, que du plaisir
Je me frotte les mains
En passant près de toi
Et je souffle dans ton cou
Comme un vampire
J’adore vivre depuis ce matin
Au creux de cette nuit vaincue
J’ai vue j’ai su que c'était foutu
J’adore vivre depuis ce matin
Depuis que je sais qui je suis
Que je te quitte que c’est fini
Refrain:
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
Je m’en vais …
T’appelleras ça une mutinerie
Oui… j’ai précipité le capitaine par dessus bord
Et je mets le cap très loin très loin d’ici
Quand le bateau s'éloigne j’entends ses cris, encore
J’ai vu ton mouchoir blanc hissé
Derriere ton chagrin retranché
Je ne tirerai pas lachement sur les blessés
Je ne suis pas encore mort
On ne s’est pas entretués
Alors je selle ma monture
Je repars a l’aventure
Refrain
On s’est trimballés
De droite et de gauche
Entre extase et chagrin
Je te dis au revoir de la main
Non n’insistons plus non
Ca ne sers a rien
Cette sale histoire nous a fait les poches
Je te dis au revoir c'était bien
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
Refrain
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire devait être
Un conte de fées
Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidel
Notre histoire a failli
Tu tibubes toute fripée
Mais je m’en vais
(Merci à Julie pour cettes paroles)

Je m'en vais (translation)

I rub my hands
Thinking about it all
All I'll take
It's fun, just fun
I rub my hands
Passing by you
And I breathe on your neck
Like a vampire
I love living since this morning
In the hollow of this vanquished night
I saw I knew it was fucked up
I love living since this morning
Since I know who I am
That I leave you that it's over
Chorus:
I am leaving …
I am leaving …
I am leaving …
I am leaving …
You'll call it a mutiny
Yes... I threw the captain overboard
And I'm heading far far far away from here
When the ship pulls away I hear her screams, again
I saw your white handkerchief hoisted
Behind your entrenched sorrow
I won't shoot the wounded cowardly
I'm not dead yet
We didn't kill each other
So I saddle my mount
I'm off on an adventure
Chorus
We got carried away
Right and Left
Between Ecstasy and Sorrow
I wave goodbye to you
No let's not insist no more
It's no use
This dirty story made our pockets
I say goodbye it was good
You were almost beautiful
I was not far from faithful
Our story should be
A fairy tale
You were almost beautiful
I was not far from faithful
Our story has failed
You stumble all crumpled up
But I'm leaving
Chorus
You were almost beautiful
I was not far from faithful
Our story should be
A fairy tale
You were almost beautiful
I was not far from faithful
Our story has failed
You stumble all crumpled up
But I'm leaving
(Thanks to Julie for these lyrics)