Translation of the song lyrics A Nossa Vez - Calema

A Nossa Vez (original)

Eu quero estar
Mais próximo do teu olhar
E viajar nesse mundo que só nos teus olhos eu posso ver
Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Ou te dizer bem baixinho
No ouvido que agora é a nossa vez
Vou marcar no meu corpo
A frase mais bela que existe de amor
E prometer nos meus beijos
Que só nos teus beijos
Eu quero viver
E quando acordares
Eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
Quero te levar
A onde mais ninguém levou
Onde o ar cheira flores
E as flores são o espelho de quem eu sou
Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Aceita agora é a nossa vez
E quando acordares, eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
E quando eu te tocar
Vais ver
Que este sonho é real
Podes crer
E quando luz se apagar
Vais ver
Que o nosso amor vai brilhar
E quando acordares, eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
Eu quero estar
Ao pé de ti
Pra sempre ficar
E nunca mais fugir
Eu quero estar
Ao pé de ti
Pra sempre ficar
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir

A Nossa Vez (translation)

I long to dwell
Far nearer to your gaze’s silent fire,
And roam the secret world, unveiled alone within your eyes,
I yearn to cry aloud—
Though silence parts my lips and steals my sound,
Or murmur, velvet-soft,
Into the shell of your ear—now fate has turned to us,
I shall inscribe upon this flesh,
The loveliest phrase love ever dared to speak,
And vow, within my kisses,
That only in your kisses
Would I taste life’s breath,
And when you wake from dreams,
I wish to be beside you,
And you will see—the heavens you have chased were always yours,
I wish to stand forever by your side,
Let your worry fall, and let me conjure joy upon your lips,
For by your side I am remade,
With you—yes, only with you,
I yearn to bear you forth
Where no soul yet has wandered,
Where air is flushed with blossom-breath,
And every petal mirrors the shape of all I am,
I long to cry aloud—
Even if voice abandons me,
Believe it now—our hour is come,
And when you wake, I will be there,
And you will see—the sky you sought has always been your own,
I wish to stand forever by your side,
Let your worry fall—let me conjure joy upon your lips,
For by your side I am transformed,
With you—yes, only with you,
And when I touch you,
You will see—
This dream is woven true,
You may believe,
And when all light has ebbed away,
You will see—
Our love will kindle darkness into flame,
And when you wake, I will be there,
And know—the sky you sought was always yours,
I wish to stand forever by your side,
Let your worry fall—let me conjure joy upon your lips,
For by your side I am transformed,
With you—yes, only you,
I long to be—
At your feet,
To dwell forever there,
And flee no more, not ever,
I long to be—
At your feet,
To dwell forever there,
And flee no more, not ever,
And flee no more, not ever,
And flee no more, not ever,
And flee no more, not ever