Translation and text Vai

Vai (original)	Vai (translation)
É uma história de amor	It is a love-tale, woven in dusk’s hush—
Como uma outra qualquer	No rarer than any other under the moon’s pale gaze,
Tambem tinha promessas	Ours too was littered with honeyed vows,
Compromissos, tudo no papel	And covenants, all pressed in ink, brittle as autumn leaves.
Só que a vida falou	But then life, with its iron tongue, pronounced our fate,
E o teu olhar me mostrou	And your eyes—twin mirrors clouded—revealed
Que é o fim… Mas para mim	That this is the end... Yet for me,
Não é assim não	The world will not unravel so simply.
Me diz o que é que mudou	Tell me—what shadow crossed the threshold?
Me diz o que é que falhou	Tell me—where did the silver thread fray?
Se foi um dia ou dois	Was it a day that withered, or two?
Ou se depois não ficou tudo bem	Or did the calm that followed fail to mend the rift?
Mas eu não vou insistir	Yet I shall not beg at the altar of return.
Não queres ficar podes ir	If your heart strays, you may depart—
Que eu não vou atrás	I shall not follow through forests of memory.
Vai ser como quiseres	Let all unfold as your will decrees.
Eu vou te dar amor até dizeres	I will pour out love until your lips decree silence,
Vou acreditar até pedires	I will believe until you bid me bury hope.
Se não valhe a pena	If the harvest is barren—
Eu vou te dizer mais uma vez	I will tell you yet once more:
Vai, vai, vai	Go, go, go—
Eu vou te dar amor até dizeres	I will pour out love until your lips decree silence,
Vou acreditar até pedires	I will believe until you bid me bury hope.
Se não valhe a pena	If the harvest is barren—
Eu vou te dizer mais uma vez	I will tell you yet once more:
Vai, vai, vai	Go, go, go—
Me diz o que é que mudou	Tell me—what shadow crossed the threshold?
Me diz o que é que falhou	Tell me—where did the silver thread fray?
Se foi um dia ou dois	Was it a day that withered, or two?
Ou se depois não ficou tudo bem	Or did the calm that followed fail to mend the rift?
Mas eu não vou insistir	Yet I shall not beg at the altar of return.
Não queres ficar podes ir	If your heart strays, you may depart—
Que eu não vou atrás	I shall not follow through forests of memory.
Vai ser como quiseres	Let all unfold as your will decrees.
Eu vou te dar amor até dizeres	I will pour out love until your lips decree silence,
Vou acreditar até pedires	I will believe until you bid me bury hope.
Se não valhe a pena	If the harvest is barren—
Eu vou te dizer mais uma vez	I will tell you yet once more:
Vai, vai, vai	Go, go, go—
Eu vou te dar amor até dizeres	I will pour out love until your lips decree silence,
Vou acreditar até pedires	I will believe until you bid me bury hope.
Se não valhe a pena	If the harvest is barren—
Eu vou te dizer mais uma vez	I will tell you yet once more:
Vai, vai, vai	Go, go, go—
Era uma história sem fim	Once, our tale had no horizon—
Mas um de nós ficou	Yet one of us was left behind,
Pra trás pra trás	Lost in the brume of memory, lost—
Contudo eu fui feliz	Yet even so, happiness crowned me for a time.
Pena que agora seja só eu	How sharp that now, I am alone with my echo,
Aqui sem ti	Here in the hush, with your absence a cloak.
Era uma história sem fim	Once, our tale had no horizon—
Mas um de nós ficou	Yet one of us was left behind,
Pra trás pra trás	Lost in the brume of memory, lost—
Eu vou te dar amor até dizeres	I will pour out love until your lips decree silence,
Vou acreditar até pedires	I will believe until you bid me bury hope.
Se não valhe a pena	If the harvest is barren—
Eu vou te dizer mais uma vez	I will tell you yet once more:
Vai, vai, vai	Go, go, go—
Eu vou te dar amor até dizeres	I will pour out love until your lips decree silence,
Vou acreditar até pedires	I will believe until you bid me bury hope.
Se não valhe a pena	If the harvest is barren—
Eu vou te dizer mais uma vez	I will tell you yet once more:
Vai, vai, vai	Go, go, go—
Eu vou te dar amor	I will pour out love,
Até dizeres chega	Until you whisper—enough.
Eu vou te amar	I will love you—
Até dizeres que já não dá	Until you confess, it cannot be.
Eu vou te dar amor	I will pour out love,
Até dizeres chega	Until you whisper—enough.
Eu vou te dar, te dar, te dar	I will give, and give, and give—
Eu vou te dar amor	I will pour out love,
Até dizeres chega	Until you whisper—enough.
Eu vou te amar	I will love you—
Até dizeres que já não dá	Until you confess, it cannot be.
Eu vou te dar amor	I will pour out love,
Até dizeres chega	Until you whisper—enough.
Eu vou te dar, te dar, te dar	I will give, and give, and give—

Name	Year
Te Amo	2020
Allez	2020
Bulawê	2020
Vai a Origem	2017
Até de Manhã ft. T-Rex, Diana Lima	2020
Kelê Mbê	2017
A Nossa Vez	2017
Preparado ft. Rapaz 100 Juiz	2020
Tempo	2017
Yellow	2020
Amar 24 / 24	2020
Tudo por Amor ft. Calema	2017
Casa de Madeira	2017
Ciúme	2017
Regras	2017
Abraços	2020
A Nossa Vez Acústico	2017
Faz o Verão Chegar	2017
Sem Controlo	2017
Saudades	2017

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Vai - Calema

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Vai (original)	Vai (translation)
É uma história de amor	It's a love story
Como uma outra qualquer	like any other
Tambem tinha promessas	I also had promises
Compromissos, tudo no papel	Commitments, all on paper
Só que a vida falou	Only life spoke
E o teu olhar me mostrou	And your look showed me
Que é o fim… Mas para mim	Which is the end... But for me
Não é assim não	No it's not like that
Me diz o que é que mudou	Tell me what has changed
Me diz o que é que falhou	Tell me what failed
Se foi um dia ou dois	If it was a day or two
Ou se depois não ficou tudo bem	Or if afterward it wasn't okay
Mas eu não vou insistir	But I won't insist
Não queres ficar podes ir	you don't want to stay you can go
Que eu não vou atrás	that I will not go back
Vai ser como quiseres	it will be as you want
Eu vou te dar amor até dizeres	I'll give you love until you say
Vou acreditar até pedires	I will believe until you ask
Se não valhe a pena	If it's not worth it
Eu vou te dizer mais uma vez	I'll tell you one more time
Vai, vai, vai	Go! Go! Go
Eu vou te dar amor até dizeres	I'll give you love until you say
Vou acreditar até pedires	I will believe until you ask
Se não valhe a pena	If it's not worth it
Eu vou te dizer mais uma vez	I'll tell you one more time
Vai, vai, vai	Go! Go! Go
Me diz o que é que mudou	Tell me what has changed
Me diz o que é que falhou	Tell me what failed
Se foi um dia ou dois	If it was a day or two
Ou se depois não ficou tudo bem	Or if afterward it wasn't okay
Mas eu não vou insistir	But I won't insist
Não queres ficar podes ir	you don't want to stay you can go
Que eu não vou atrás	that I will not go back
Vai ser como quiseres	it will be as you want
Eu vou te dar amor até dizeres	I'll give you love until you say
Vou acreditar até pedires	I will believe until you ask
Se não valhe a pena	If it's not worth it
Eu vou te dizer mais uma vez	I'll tell you one more time
Vai, vai, vai	Go! Go! Go
Eu vou te dar amor até dizeres	I'll give you love until you say
Vou acreditar até pedires	I will believe until you ask
Se não valhe a pena	If it's not worth it
Eu vou te dizer mais uma vez	I'll tell you one more time
Vai, vai, vai	Go! Go! Go
Era uma história sem fim	It was an endless story
Mas um de nós ficou	But one of us stayed
Pra trás pra trás	back back
Contudo eu fui feliz	However I was happy
Pena que agora seja só eu	Too bad it's just me now
Aqui sem ti	here without you
Era uma história sem fim	It was an endless story
Mas um de nós ficou	But one of us stayed
Pra trás pra trás	back back
Eu vou te dar amor até dizeres	I'll give you love until you say
Vou acreditar até pedires	I will believe until you ask
Se não valhe a pena	If it's not worth it
Eu vou te dizer mais uma vez	I'll tell you one more time
Vai, vai, vai	Go! Go! Go
Eu vou te dar amor até dizeres	I'll give you love until you say
Vou acreditar até pedires	I will believe until you ask
Se não valhe a pena	If it's not worth it
Eu vou te dizer mais uma vez	I'll tell you one more time
Vai, vai, vai	Go! Go! Go
Eu vou te dar amor	I will give you love
Até dizeres chega	until you say enough
Eu vou te amar	I will love you
Até dizeres que já não dá	Until you say you can't
Eu vou te dar amor	I will give you love
Até dizeres chega	until you say enough
Eu vou te dar, te dar, te dar	I'll give you, give you, give you
Eu vou te dar amor	I will give you love
Até dizeres chega	until you say enough
Eu vou te amar	I will love you
Até dizeres que já não dá	Until you say you can't
Eu vou te dar amor	I will give you love
Até dizeres chega	until you say enough
Eu vou te dar, te dar, te dar	I'll give you, give you, give you