Lyrics of El metro - Café Tacvba

El metro (original)

Me metí en un vagón del metro y no he podido salir de aquí
Llevo más de tres o cuatro meses viviendo acá en el sub-suelo
En el metro
Zócalo, Hidalgo, Chabacano, he cruzado millón de veces
He querido salir por la puerta pero siempre hay alguien que empuja
Para adentro
Y cuando en las noches pienso yo en ti, se que tú te acuerdas de mí
Pero aquí atrapado en este vagón, no sé si volveré a salir…
Tururú…
Como pastillas, paletones, chocolates, chicles y salvavidas, tengo ya
Seis juegos de agujas, ocho cúters y encendedores me sobran
Creo que me ha crecido ya el pelo con la barba y las arrugas
No sé cuando es de día o de noche, no sé si llevo cien años aquí dentro
Y cuando en las noches pienso yo en ti, sé que tú te acuerdas de mí
Pero aquí atrapado en este vagón, no sé si volveré a salir
Y hay veces que te empiezo a extrañar y me dan ganas de llorar
Pues tu cara no puedo recordar y no sé si te vuelva a besar
Tururú…
Tururú…
Tururú…

(translation)

I got into a subway car and I couldn't get out of here
I have been living here in the subsoil for more than three or four months
In the subway
Zócalo, Hidalgo, Chabacano, I have crossed a million times
I've wanted to walk out the door but there's always someone pushing
inside
And when I think of you at night, I know that you remember me
But here trapped in this car, I don't know if I'll get out again...
Tururu…
Like pills, popsicles, chocolates, chewing gum and life preservers, I already have
Six sets of needles, eight cutters and lighters I have left
I think my hair has already grown with a beard and wrinkles
I don't know when it's day or night, I don't know if I've been in here for a hundred years
And when I think of you at night, I know that you remember me
But stuck here in this car, I don't know if I'll ever get out
And there are times when I start to miss you and it makes me want to cry
Well I can't remember your face and I don't know if I'll kiss you again
Tururu…
Tururu…
Tururu…