Translation of the song lyrics El fin de la infancia - Café Tacvba

El fin de la infancia (original)

Si nos quieren conquistar
Tendrán que quemarnos vivos
Si nos quieren ver bailar
A ritmo de cinco siglos
Al cantar esta canción tengo algo que contarles
Que desde ahora quiero ser dueño de mis pasos de baile
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo va a lograr?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo van a respetar?
Yo no me voy a matar
Por convicciones ajenas
Y si acaso alguien murió
Eso confirma la regla
De que todas estas tendencias
Nunca nos llevan a nada
De ahora en adelante
Mándalas para su casa
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo va a lograr?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo van a respeta?
¿Seremos capaces de bailar por nuestra cuenta?
¿Seremos capaces de bailar?
¡Basta ya de interrogar!
La gente dice que el baile
Solo es una diversión
Y artistas extranjeros
Se lleva la comisión
Hoy quitaré el miedo
A sentirme en la vanguardia
Sin tener que ir a New York
Para ver allá qué pasa
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo va a lograr?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo van a respetar?
Para que tirar la piedra
No estoy libre de pecado
Con todos los mestizos
También me maleducaron
Porque ya estoy grandecito
Para decidir mi vida
Quinientos años frustrados
Creo que ya fue gran medida
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo va a lograr?
Y bailando caballito con la banda cafecitos, ¿cómo no lo van a respetar?
¿Seremos capaces de bailar por nuestra cuenta?
¿Seremos capaces de bailar?
¿Seremos capaces de pensar por nuestra cuenta?
¿Seremos capaces de pensar?
¡Basta ya de interrogar!
¡Basta ya de interrogar!

El fin de la infancia (translation)

If they want to conquer us
They'll have to burn us alive
If they want to see us dance
At the rate of five centuries
By singing this song I have something to tell you
That from now on I want to own my dance steps
And dancing caballito with the cafecitos band, how can he not make it?
And dancing caballito with the cafecitos band, how can they not respect him?
I'm not going to kill myself
For other people's convictions
And if someone died
That confirms the rule
that all these trends
They never get us anywhere
Henceforth
Send them to your house
And dancing caballito with the cafecitos band, how can he not make it?
And dancing caballito with the cafecitos band, how can they not respect him?
Will we be able to dance on our own?
Will we be able to dance?
Enough of questioning!
People say that the dance
it's just a fun
and foreign artists
takes the commission
Today I will remove the fear
To feel at the forefront
Without having to go to New York
To see what happens there
And dancing caballito with the cafecitos band, how can he not make it?
And dancing caballito with the cafecitos band, how can they not respect him?
why throw the stone
I am not without sin
with all the mongrels
I was also rude
Because I'm already big
to decide my life
five hundred frustrated years
I think it was already a great measure
And dancing caballito with the cafecitos band, how can he not make it?
And dancing caballito with the cafecitos band, how can they not respect him?
Will we be able to dance on our own?
Will we be able to dance?
Will we be able to think on our own?
Will we be able to think?
Enough of questioning!
Enough of questioning!