Translation of the song lyrics De Que Me Sirve - C-Kan, Pipo Ti

De Que Me Sirve (original)

Dime a mí ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mi de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
Tuviste la fama de marfil, tú fuiste la reina del festín
Y ahora sé que todo lo que tu hacías era ruin
Debes a vaquilla otros mil
No puede ser
Esa boca tuya ya no es para mi
No sé bien que era yo pa ti, no te ves
Solo tus caricias me hacen falta aquí
Tu piel es la que me hace sufrir
Pero ya no hay manera de ver que esto se puede salvar
Pues de tanta espera mientras te mando de vuelta atrás
Puedes ver bien la escena de esta película que hace llorar
Para mí ya no estás entera, ya es tarde para cambiar
Dime a mi ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
Que piense en ti como si me pensaras
O que me ponga a llorar como si un día regresaras
Ni que fueras a cambiar tu guajiro por la nada
Ni siquiera te importó todo lo que me jurabas
Si me conseguí otro clavo pa echar tu clavo pa fuera
Pero nunca te saliste, te quedaste en mi madera
Encontraste la manera como un pez en tu pecera
De volverme adicto a ti como mi mejor loquera
Y lo que era ya no fue, lo que no fue ya no será
Ayer te vieron con tres y así ya no regresaras
Porque, aunque tu des pa tras yo ya no creo ser capaz
Mejor muere por la paz ya no te quiero ver jamás
O bueno quizás si en uno de esos sueños
Pero pa cuando despierte no te quiero ni de adorno
Por no valorar lo tuyo por no ganarte el orgullo
Por no comprender jamás que todo lo mío era tuyo
Ay si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye más mentiras no hay
Okey ma say goodbye y entiéndeme
Ay si no me quiere y no la quiero bye bye
Seguro que me encontraré otra por ahí
Mientras tanto bye bye más mentiras no hay
Okey ma say goodbye
Dime a mí ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?
que yo te quiera
Si tus besos se los regalas a cualquiera
¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Si tú eres dueña por ahí de mil amores
Ya no sé yo que pensar si morirme u olvidar
Para así no recordar todo lo que un día te quise
Pero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mami dime ¿De qué me sirve?

(translation)

Tell me, what use is it to me?
that I love you
If you give your kisses to anyone
What good is it for me to fall in love?
If you are the owner of a thousand loves
I no longer know what to think whether to die or forget
So as not to remember everything that one day I loved you
But I fail to try because I start to miss you
Just when I wake up, I have one of those gray days
Mommy tell me what use is it to me?
You had the fame of ivory, you were the queen of the feast
And now I know that everything you did was mean
You owe heifer another thousand
It just can't be
That mouth of yours is no longer for me
I don't know what I was for you, you don't see yourself
Only your caresses I need here
Your skin is what makes me suffer
But there is no way to see that this can be saved
Well, so much waiting while I send you back
You can well see the scene of this movie that makes you cry
For me you are no longer whole, it is too late to change
Tell me, what use is it to me?
that I love you
If you give your kisses to anyone
What good is it for me to fall in love?
If you are the owner of a thousand loves
I no longer know what to think whether to die or forget
So as not to remember everything that one day I loved you
But I fail to try because I start to miss you
Just when I wake up, I have one of those gray days
Mommy tell me what use is it to me?
Think of you as if you thought of me
Or that I begin to cry as if one day you would return
Not even that you were going to change your peasant for nothing
You didn't even care about everything you swore to me
If I got another nail to put your nail out
But you never got out, you stayed in my wood
You found a way like a fish in your fishbowl
Of getting addicted to you as my best shrink
And what was was no longer, what was not will no longer be
Yesterday they saw you with three and so you won't come back
Because, even if you give up after me, I don't think I'm capable anymore
Better die for peace I don't ever want to see you anymore
Or well maybe if in one of those dreams
But when I wake up I don't even want you for decoration
For not valuing what is yours for not earning your pride
For never understanding that everything that was mine was yours
Oh if she doesn't love me and I don't love her bye bye
I'm sure I'll find another one out there
Meanwhile bye bye there are no more lies
Ok ma say goodbye and understand me
Oh if she doesn't love me and I don't love her bye bye
I'm sure I'll find another one out there
Meanwhile bye bye there are no more lies
Ok ma say goodbye
Tell me, what use is it to me?
that I love you
If you give your kisses to anyone
What good is it for me to fall in love?
If you are the owner of a thousand loves
I no longer know what to think whether to die or forget
So as not to remember everything that one day I loved you
But I fail to try because I start to miss you
Just when I wake up, I have one of those gray days
Mommy tell me what use is it to me?
that I love you
If you give your kisses to anyone
What good is it for me to fall in love?
If you are the owner of a thousand loves
I no longer know what to think whether to die or forget
So as not to remember everything that one day I loved you
But I fail to try because I start to miss you
Just when I wake up, I have one of those gray days
Mommy tell me what use is it to me?