Translation of the song lyrics Nie ein Rapper - Bushido, Saad

Nie ein Rapper (original)

Ich hab mir alles selber beigebracht
Mein bester Freund sitzt seit fünf Jahrn in Einzelhaft
Ich hab Glück gehabt denn ich konnte ihm vertraun
Guck mal da die Kinder wie sie ihre Zukunft verbaun
Ich wollte nie was werden was Eltern stolz macht
Hier gibt es keinen, der für seinen Kamin Holz hackt
Hier platzen Träume, die Wände sind wie stumme Zeugen
Euer Ghetto lebt in allen diesen jungen Leuten
Die aus Langeweile alte Menschen überfallen
Ihr wollts nicht glauben doch sowas gibt es überall
Ich bin zufrieden, das bin ich und mein Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
Ich bin dankbar für alle Sorgen und Kummer
Auch wenn ich Abitur hätte, hätt ich morgen noch hunger
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollte nie einer sein
Ich hab ne harte Schale, hier wird nie einer weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab meine Schule geschwänzt
Und kann bis heute sagen ich war nie ein schwuler Student
Ich gebe hundert Prozent — auch wenn die Anderen sagen
ich werd niemals was erreichen dreh ich meine Runde im Benz
Doch weiß wohin es mich führt — das Leben ist ein Labyrinth
doch vielleicht find ich die Tür — Ich würd gern sagen «ich schaffs»
doch ohne Job bist du in meiner Gegend schon mit’siebzehn Jahren im Knast
Wir haben was besseres zu tun als von Träumen zu reden
In meiner Nachbarschaft gibt es keine Freude — nur Tränen
Hier gibt es keinen, der sich freut — ich bin ein Mann
und hab als Junge schon gelernt dass man Fehler nicht bereut
Ich hab das Fühlen verlernt — ich hab mein Lachen verloren
Eine ganze Generation besteht aus Waffen und Zorn
Werden zum Hassen geboren — ich bin einer von denen
die es wahrscheinlich niemals schaffen ihre Heimat zu sehn
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf dem Boden geblieben
Ich bin ein Mann und bin bei meinen Hosen geblieben
Denn ich war nie ein Rapper ich trage nur Sachen, die passen
Ein echter Mann braucht keine Kette um den Harten zu machen
Denn ich war nie ein Rapper — weil ich keine kleinen Kiffer kenn
Wenn meine Freunde kommen müsst ihr kleinen Ficker rennen
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich will nie anders werden — guck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper denn was ich werden wollte bin ich jetzt
Für zwanzig Euro kriegst Du an der Ecke billig Sex
Doch an der Ecke sind die meisten Mädchen minderjährig
Und für die meisten von den Mädchen geht der Winter ewig
Doch was solls irgendwann kommt der Sommer her
Wenn wir dran glauben kommen wir alle unserer Sonnen näher
Peilst du jetzt warum hier keiner Rapper werden will
Weil keiner von uns beiden irgendwas verbergen will
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

(translation)

I taught myself everything
My best friend has been in solitary confinement for five years
I was lucky because I could trust him
Look at the children as they obstruct their future
I never wanted to be something that would make parents proud
There is no one here chopping wood for their fireplace
Dreams burst here, the walls are like silent witnesses
Your ghetto lives in all these young people
Who attack old people out of boredom
You don't want to believe it, but there are things like that everywhere
I'm satisfied, that's me and my career
We reach for the stars once and then die
I am grateful for all sorrows and sorrows
Even if I had graduated from high school, I would still be hungry tomorrow
'Cause I was never a rapper, I never wanted to be one
I have a hard shell, nobody will ever cry here
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And mom sees my poster hanging in that store today
'Cause I've never been a rapper, I never meant to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry
'Cause I was never a rapper, I skipped school
And to this day I can say I was never a gay student
I give 100 percent - even if others say so
I'll never achieve anything if I do my laps in the Benz
But knows where it leads me — life is a labyrinth
but maybe I'll find the door — I'd like to say "I can do it"
but without a job you're in jail in my area at the age of seventeen
We have better things to do than talk about dreams
There is no joy in my neighborhood—only tears
There is no one happy here — I am a man
and I learned as a boy that you don't regret mistakes
I forgot how to feel — I lost my laughter
A whole generation is made of guns and anger
Are born to hate - I'm one of them
who will probably never make it to see their homeland
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And mom sees my poster hanging in that store today
'Cause I've never been a rapper, I never meant to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry
'Cause I was never a rapper, I kept my feet on the ground
I'm a man and I stuck to my pants
'Cause I've never been a rapper, I just wear things that fit
A real man doesn't need a chain to make the tough
Because I've never been a rapper — because I don't know little potheads
When my friends come, you little fuckers have to run
Because I've never been a rapper and I still am not
I never want to be different — look, I'm still me
'Cause I was never a rapper 'cause what I wanted to be I am now
For twenty euros you can get cheap sex on the corner
But on the corner, most of the girls are underage
And for most of the girls, winter goes on forever
But what the heck, someday summer will come
If we believe in it, we'll all get closer to our suns
Are you now wondering why no one here wants to be a rapper
Because neither of us wants to hide anything
'Cause I was never a rapper, I fought for the streets
And mom sees my poster hanging in that store today
'Cause I've never been a rapper, I never meant to be decent
I've got concrete in my chest so I can't cry