Translation of the song lyrics Es tut mir leid - Bushido, Saad

Es tut mir leid (original)

Mama weiß, ihr Junge kann nix mehr anstellen.
Ihr kleiner Junge sitzt im Auto mit Handschellen.
Mit Handschellen werden wir beide abgeführt.
So spielt das Schicksal, das Leben ist krass zu Dir.
Das passt zu mir mein Freund, ich hab Pech gehabt.
Dir und meiner Mutter widme ich den letzten Satz.
Ich danke Dir, dass Du immer für mich da warst.
Hör auf zu weinen, ach ey komm, bitte sag was.
Denke nicht, dass sich jetzt unsere Wege scheiden.
Wahre Liebe unter Brüdern wird am Leben bleiben.
Im Moment bleibt uns beiden die Erinnerung,
Halt sie fest und wir beide bleiben immer jung.
Lieber Gott, sag mir bitte was ich machen soll.
Sag mir bitte ob ich weinen oder lachen soll.
Ich halt’s kaum aus, der Wagen hält an.
Lieber Gott bitte segne meine Eltern.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Meine Zelle ist so kalt und unbequem.
Meine auch, wir müssen auf den Hof, um uns zu sehen.
Ich hab keine Mutter mehr, die jeden Tag kocht.
Mein Leben läuft an mir vorbei in diesem Erdloch.
In diesem Erdloch werden wir beide fallen.
Für jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen.
Ich hätte nie gedacht, dass alles mal vorbei geht.
Nie gedacht, dass mir alles mal so leid tät.
Ich muss mich wiederholen, das hätt ich nie gedacht.
Auf einmal wird mir klar, früher hab ich nie gelacht.
Ich wollte immer nur, immer wieder Scheisse bauen.
Nicht zur Schule gehen, immer wieder Scheisse bauen.
Und jetzt bin ich hier, ich und der Zellenblock.
Alles nur wegen Geld und 'nem schnellen Job.
Mein Leben geht kaputt, genau wie dieser Junge,
der aus seinem Fenster guckt.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Die Tür geht auf und ich seh, dass da der Wächter steht.
Er begleitet mich auf meinem aller letzten Weg.
All der Stress vergeht, ich war noch nie so aufgeregt.
Ich hab Mist gebaut, und diesmal war es aus Versehen.
Jetzt bin ich schließlich drin, drin im Gerichtssaal.
Mir kam’n die Tränen, als ich Mama ins Gesicht sah.
Ich frag mich selber jetzt, was hab ich nur angestellt.
Ich hab mich selber mit dem Rücken an die Wand gestellt.
Der Richter fragt mich, was mich nur dazu getrieben hat.
Ich hab geredet, weil ich schon zu lang geschwiegen hab.
Ich wollte endlich all dem Hass in mir ein Ende setzen.
Ich wollte endlich, dass die anderen mich als Menschen schätzen.
Bitte lasst mich nicht als Mörder ins Grab gehen.
Das letzte Mal, dass ich Dich Freund in den Arm nehm.
Es war ein Fehler diesem Vater seinen Sohn zu nehmen.
Den einzigen Grund, wofür es sich noch lohnt zu leben.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

(translation)

Mama knows her boy can't do anything anymore.
Her little boy is sitting in the car with handcuffs.
We are both taken away in handcuffs.
That's fate, life is blatant to you.
That suits me my friend, I was unlucky.
I dedicate the last sentence to you and my mother.
Thank you for always being there for me.
Stop crying, oh hey come on, please say something.
Don't think that our ways are now parting.
True love among brothers will live.
At the moment we both have the memory
Hold her tight and we both will always be young.
Dear God, please tell me what to do.
Please tell me whether I should cry or laugh.
I can hardly stand it, the car stops.
Dear God please bless my parents.
Mom please I'm so sorry.
Mom please it's blood when you cry.
Mom I know you have me in your heart
Mom, I am writing this last sentence just for you.
Mom please I'm so sorry.
Mom please it's blood when you cry.
Mom I know you have me in your heart
Mom, I am writing this last sentence just for you.
My cell is so cold and uncomfortable.
Mine too, we have to go to the yard to see each other.
I no longer have a mother who cooks every day.
My life is passing me by in this hole in the ground.
In this hole in the ground we will both fall.
Draw a line with white chalk for each day.
I never thought it would all end.
Never thought that I would feel so sorry for everything.
I have to repeat myself, I never would have thought that.
Suddenly I realize I never laughed before.
I always just wanted to screw up over and over again.
Don't go to school, keep screwing things up.
And now here I am, me and the cell block.
All for money and a quick job.
My life is falling apart just like this boy
looking out his window.
Mom please I'm so sorry.
Mom please it's blood when you cry.
Mom I know you have me in your heart.
Mom, I am writing this last sentence just for you.
Mom please I'm so sorry.
Mom please it's blood when you cry.
Mom I know you have me in your heart.
Mom, I am writing this last sentence just for you.
The door opens and I see the guard standing there.
He accompanies me on my very last path.
All the stress goes away, I've never been so excited.
I screwed up, and this time it was accidental.
Now I'm finally in, in the courtroom.
I cried when I looked at Mom's face.
I ask myself now, what have I done.
I put myself with my back against the wall.
The judge asks me what drove me to do this.
I spoke because I had been silent for too long.
I finally wanted to put an end to all the hatred inside me.
I finally wanted others to appreciate me as a person.
Please don't let me go to the grave as a murderer.
The last time that I hug you friend.
It was a mistake to take his son from this father.
The only reason it's still worth living for.
Mom please I'm so sorry.
Mom please it's blood when you cry.
Mom I know you have me in your heart.
Mom, I am writing this last sentence just for you.
Mom please I'm so sorry.
Mom please it's blood when you cry.
Mom I know you have me in your heart.
Mom, I am writing this last sentence just for you.