Translation of the song lyrics Когда уходят друзья - БумеR

Когда уходят друзья (original)

Упал лист бумаги, строка оборвалась,
Закончилась жизнь.
Ну, а что же осталось
Долги и тревоги, всё это не важно,
А важно лишь то, что случилось однажды,
А важно лишь то, когда уходят друзья…
А солнце не греет, и день не спасает,
Но кто-то за нас в этой жизни решает
Решает до боли, до хрипа жестко,
И вот ты один и тебе одиноко
Тебе одиноко, когда уходят друзья…
А песни все спеты, вино всё допито,
И как-то по-русски друг на друга сердито
Мы смотрим по жизни и не понимаем,
Что день ото дня мы друг друга теряем
Мы друг друга теряем, когда уходят друзья.
Я это помню, как будто это было вчера,
Еще тёплый сентябрский вечер,
Мы открыли окно и было чувство
Какого-то большого, просто огромного Покоя, не чувство радости,
А именно ПОКОЯ.
Если бы этот миг мог длиться целую вечность…
Скажи, где свобода душе грешной будет,
Забудут ли люди, и Бог ли осудит,
Но свечи сгорели, как жизнь, без остатка
Остались лишь слёзы, лишь слёзы украдкой,
Остались лишь слёзы, когда уходят друзья…
КОГДА УХОДЯТ ТВОИ ДРУЗЬЯ…

(translation)

A sheet of paper fell, a line broke,
Life is over.
Well, what is left
Debts and worries, all this is not important,
And the only thing that matters is what happened once,
And the only thing that matters is when friends leave...
And the sun does not warm, and the day does not save,
But someone decides for us in this life
Solves to pain, to wheezing hard,
And here you are alone and lonely
You feel lonely when your friends leave...
And all the songs are sung, the wine is all drunk,
And somehow, in Russian, angry at each other
We look at life and do not understand
That day by day we lose each other
We lose each other when friends leave.
I remember it like it was yesterday
Another warm September evening
We opened the window and there was a feeling
Some big, just huge Peace, not a feeling of joy,
Namely, POKOYA.
If this moment could last forever...
Tell me where the freedom of the sinful soul will be,
Will people forget, and will God condemn
But the candles burned out like life, without a trace
Only tears remain, only stealthy tears,
Only tears remain when friends leave...
WHEN YOUR FRIENDS LEAVE...