Translation of the song lyrics Como Fue - Buena Vista Social Club, Ibrahim Ferrer

Como Fue (original)

Como fue
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré
Fue una luz
que eliminó todo mi ser
tu risa como un manantial
llenó mi vida de inquietud
Fueron tus manos o tu boca
fueron tus ojos o tu voz
o a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar tu llegada
Mas no sé
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré
Fue una luz
que iluminó todo mi ser
tu risa como un manantial
regó mi vida de inquietud
Fueron tus manos o tu boca
fueron tus ojos o tu voz
o a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar tu llegada
Mas no sé
no sé decirte como fue
no sé explicarme que pasó
pero de ti me enamoré

Como Fue (translation)

As was
I don't know how to tell you how it was
I don't know how to explain what happened
but I fell in love with you
it was a light
that eliminated my whole being
your laugh like a spring
filled my life with restlessness
It was your hands or your mouth
it was your eyes or your voice
or maybe impatience
waiting so long for your arrival
But I don't know
I don't know how to tell you how it was
I don't know how to explain what happened
but I fell in love with you
it was a light
that lit up my whole being
your laugh like a spring
watered my life with restlessness
It was your hands or your mouth
it was your eyes or your voice
or maybe impatience
waiting so long for your arrival
But I don't know
I don't know how to tell you how it was
I don't know how to explain what happened
but I fell in love with you