Translation of the song lyrics N-Wort - BSMG

N-Wort (original)

Sie wären so gerne ein N-Wort wie ich
Die Jahre vergeh’n, es verändert sich nicht
Sie wären so gerne ein N-Wort wie ich
Sie sehen nur die Farbe, es ändert sich nicht
Sie sagen, wir wären nicht für da oben gebaut
Als werden wir nur für die Quote gebraucht
Als werden wir nur für die Drogen missbraucht
Ich steh' für meine Brüder mit erhobenem Haupt
Wir haben keine Lobby, haben nur uns selbst
Unsere alte Heimat wird misshandelt für Geld
Alle von uns kennen den Druck von Familie
Der Druck, der die Muskeln verwandelt in Fels
Sie sagen, die Tage sind out
Ich merk' noch, die Art wie ihr schaut
Ist das, was ich sage, zu laut
Oder nur die Farbe der Haut?
Spiel es ruhig runter, du kriegst es nicht weg
Meine Leute verdienen Respekt
Ich will, dass sie ihn überall spielen, den Track
Also sag' ich es politisch korrekt
Sie wären so gerne ein N-Wort wie ich
Gechartet im Game, es verändert mich nicht
Wären so gerne ein N-Wort wie ich
Ich bleibe der Beste, es ändert sich nicht
Sie wären so gerne ein N-Wort wie ich
Die Jahre vergeh’n, es verändert sich nicht
Sie wären so gerne ein N-Wort wie ich
Sie sehen nur die Farbe, es ändert sich nicht
BLN NGRTD, Jungs nun die Bewegung und das ist das Kennwort, mein N-Wort
Missgefällt dir, ich bin in dem Bären hier geboren, ich trag' ein dickes Fell
hier, okay
Ist völlig natürlich, sie flowen wie sie tanzen, sie können nichts dafür,
ich vergeb' ihnen
Sie sagen Verschwörung, bis Chöre ehemaliger Sklaven ertönen und sie sagen
Versöhnung
Der dritte Mann is dunkel, ich bete, dass sie nicht verbittern da unten
Ma' hat studiert und gehustlelt hier, Vater frustiert und gehasst hier,
er ist wieder unten
Ich bin nicht zufrieden, bin nicht schizophren, doch ich find' nicht zu Frieden
Kein Onkel Tom, aber so viele Brüder von drüben
Sie wollen doch nur einen Job bekommen hier
Tötet mich wie Millionen, doch ihr tötet nicht die Vision
Zig Generationen hier verbinden einen Schwarzen mit Spendenaktionen
Wir kennen das schon, Harald
Berliner Negritude
Ich sagte zu Stallion und Mega, Mann, glaub mir, mein N-Wort
Ich wär' niemand, den sie hier fühlen, ich spiel' hier nicht mit
Sie wären so gerne ein N-Wort wie ich
Gechartet im Game, es verändert mich nicht
Wären so gerne ein N-Wort wie ich
Ich bleibe der Beste, es ändert sich nicht
Sie wären so gerne ein N-Wort wie ich
Die Jahre vergeh’n, es verändert sich nicht
Sie wären so gerne ein N-Wort wie ich
Sie sehen nur die Farbe, es ändert sich nicht

(translation)

They wish they were an N-word like me
The years go by, it doesn't change
They wish they were an N-word like me
You only see the color, it doesn't change
They say we're not built for up there
Like we're only needed for the quota
Like we're just being abused for the drugs
I stand for my brothers with my head held high
We don't have a lobby, we only have ourselves
Our old home is abused for money
All of us know the pressures of family
The pressure that turns the muscles into rock
They say the days are out
I still notice the way you look
Is what I'm saying too loud?
Or just the color of the skin?
Play it down, you won't get it away
My people deserve respect
I want them to play it everywhere, the track
So I say it politically correct
They wish they were an N-word like me
Charted in game, it doesn't change me
Would love to be an N-word like me
I stay the best, it doesn't change
They wish they were an N-word like me
The years go by, it doesn't change
They wish they were an N-word like me
You only see the color, it doesn't change
BLN NGRTD guys now the move and that's the password my n-word
You don't like it, I was born in the bear here, I wear a thick skin
here, okay
It's totally natural, they flow like they dance, they can't help it
I forgive them
They say conspiracy until choruses of ex-slaves fill up and say it
reconciliation
The third man is dark, I pray they don't get bitter down there
Ma' studied and hustled here, father frustrated and hated here,
he's down again
I'm not satisfied, I'm not schizophrenic, but I can't find peace
No Uncle Tom, but so many brothers over there
You just want to get a job here
Kill me like millions, but you don't kill the vision
Tens of generations here associate a black man with fundraisers
We already know that, Harold
Berlin Negritude
I said to Stallion and Mega, man, believe me, my n-word
I wouldn't be anyone they feel here, I don't play along here
They wish they were an N-word like me
Charted in game, it doesn't change me
Would love to be an N-word like me
I stay the best, it doesn't change
They wish they were an N-word like me
The years go by, it doesn't change
They wish they were an N-word like me
You only see the color, it doesn't change