| Essen ist von völlig anderer Güte
| Food is of a completely different quality
|
| War so lange unterwegs, war so rastlos
| Been on the road for so long, been so restless
|
| War schon lange nicht mehr hier
| Haven't been here for a long time
|
| Doch ich freu' mich jedes Mal von neuem auf Mamas Küche
| But I look forward to Mama's kitchen every time
|
| Cassava ist da, wird am Ende Garri
| Cassava is there, becomes Garri at the end
|
| Vegetable Soup oder Beef Stew
| Vegetable Soup or Beef Stew
|
| Viele würden gern probieren, es riecht gut
| Many would like to try it, it smells good
|
| Zu scharf für den durchschnittlichen Almani
| Too spicy for the average Almani
|
| Mamas Nahrung für die Seele
| Mama's food for the soul
|
| Aromatisch und normal sind alle da
| Aromatic and normal are all there
|
| Abendmahl und viel Gerede
| supper and much talk
|
| T.I.A. | T.I.A. |
| man, this is Africa
| man, this is Africa
|
| Riech' die Düfte, weiß sofort Bescheid
| Smell the scents, know immediately
|
| Heute ess' ich gut, Egusi, Pepe Soup
| I eat well today, Egusi, Pepe Soup
|
| In dieser kalten Welt ein Stück Geborgenheit
| A bit of security in this cold world
|
| Bis morgen wird die Welt in Ordnung sein
| The world will be fine by tomorrow
|
| Was uns geschah, wird nie in Ordnung sein
| What happened to us will never be okay
|
| Sitzen zusammen, lachen ausgelassen
| Sitting together, laughing exuberantly
|
| Lassen unsere Sorgen sein
| Let our worries be
|
| Das, was wir haben, das wird dort geteilt, in
| What we have is shared there, in
|
| Mamas Küche, Mamas Küche
| Mama's kitchen, Mama's kitchen
|
| Fühl dich wie zu Hause in Mamas Küche
| Feel at home in Mom's kitchen
|
| Mamas Küche, Mamas Küche
| Mama's kitchen, Mama's kitchen
|
| Fühl dich wie zu Hause in Mamas Küche
| Feel at home in Mom's kitchen
|
| Mamas Küche, Mamas Küche
| Mama's kitchen, Mama's kitchen
|
| Fühl dich wie zu Hause in Mamas Küche
| Feel at home in Mom's kitchen
|
| Mamas Küche, Mamas Küche
| Mama's kitchen, Mama's kitchen
|
| Fühl dich wie zu Hause in Mamas Küche
| Feel at home in Mom's kitchen
|
| Werd' wieder gesund, wenn ich nach Hause komme | Get well when I get home |
| Nahrung hier für Körper, Geist und Seele
| Food here for body, mind and soul
|
| Vergangene Schatten gehen mir aus der Sonne
| Past shadows go out of my sun
|
| Lehne mich zurück und lebe
| sit back and live
|
| Keiner kann uns stoppen, weil wir hungrig sind
| Nobody can stop us because we are hungry
|
| Da man uns keinen goldenen Löffel in die Wiege legte
| Because they didn't put a golden spoon in our cradle
|
| In Mamas Küche brennt Licht, wenn es dunkel wird
| The light is on in Mama's kitchen when it gets dark
|
| Wasch die Hände, setz dich hin, los geht es!
| Wash your hands, sit down, let's go!
|
| Mamas Küche, Mamas Küche
| Mama's kitchen, Mama's kitchen
|
| Fühl dich wie zu Hause in Mamas Küche
| Feel at home in Mom's kitchen
|
| Mamas Küche, Mamas Küche
| Mama's kitchen, Mama's kitchen
|
| Fühl dich wie zu Hause in Mamas Küche
| Feel at home in Mom's kitchen
|
| Mamas Küche, Mamas Küche
| Mama's kitchen, Mama's kitchen
|
| Fühl dich wie zu Hause in Mamas Küche
| Feel at home in Mom's kitchen
|
| Mamas Küche, Mamas Küche
| Mama's kitchen, Mama's kitchen
|
| Fühl dich wie zu Hause in Mamas Küche | Feel at home in Mom's kitchen |