Translation of the song lyrics Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten - BSMG

Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten (original)

Die Bilder immer in Erinnerung
Über 120.000 Tote
Afrika, Mama Afrika
Ich bete für dich Mama Afrika
Geb' mein Leben für dich Mama Afrika
Ich mal' mein Afrika, ich sah ein Massengrab
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, Mama Afrika
Ich bete für dich Mama Afrika
Geb' mein Leben für dich Mama Afrika
Ich mal' mein Afrika, ich sah ein Massengrab
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Africa united we stand strong
If they can’t devide us we can’t fall
Keine Angst vor Peitsche als Ansporn
Aber all das Leid ergab den Zorn
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Ich seh' die Lügen, die ihr erzählt
Mach' Widerstand wie auf der Amistad — Negritude Identität
Afrika, sie haben Schiffe geschickt
Zeigten sich von Nahem als feindliche Barbaren
Zeigen kein Erbarmen, denn seit fünfhundert Jahren
Wird Afrika von der Geschichte gefickt
Alle haben’s vergessen, Arroganz des Westens
Angeln sich die Schätze, lassen uns ihren Abfall
Subventionieren Abfall, ficken so die Märkte
Und beschimpfen uns als Wirtschaftsflüchtling
Wirtschaftsflüchtling, was für 'n Wirtschaftsflüchtling?
Stolzer Afrikaner macht keinen Bückling
Keine Arbeitserlaubnis, aber daheim Familie
Musste Para mit zurückbring'n
Hustle, mein Bro
Bleib über Wasser, find deinen Platz in einem Boot
Sie tendieren ins Rechte, nehmen dir die Rechte, Bru
Kenn die Gesetze, setz dich ab mit Niveau
Nie wieder spielen wir für sie Affen im Zoo
Sie haben viel verdient nur keine Absolution
Sie sagen, Leben kriegt durch Geld Berechtigung
Ich predige nur Selbstermächtigung
Each one, teach one, next one teach the other
They don’t care 'bout how my people suffer
One day we will all be free my sister
Tell 'em, one day we will all be free my brother
Live!
Zukunft gestalten
«70 Millionen Euro sind die Waffen wert die sie liefern wollen, 50 Millionen
die Hilfsgüter.
Das sagt eine Menge.
Wenn es um Waffen geht, sind sie so
schnell, bei den anderen Sachen überhaupt nicht und es wir höchste Zeit,
dass man für alle Opfer etwas tut!»
Kautschuk, Kakao, Uran, Elfenbein, Gold
Kobalt, Diamanten, Erdöl, Kupfer, Koltan
Der Raubbau ist fremd finanziert, was sie spielen hält bewusst das Volk arm
Internationale Mineralkonzerne nehmen dem Staat die Minen und die Macht der
Regierung
Söldnerfirmen in privaten Kriegen für Destabilisierung
Usurpation durch Plutokratie
Und ein Volk verflucht durch verbotene Voodoo-Magie
Unsere Führer waren zu Punani
Haben alles geschluckt wie Fufu und Gary
Manche starben beim Versuch die Ressourcen und Stammesinteressen doch zu
schützen
Trotz Ecomog-Geschützen — Economic Hitmen
Weißer Reichtum nur durch braune Armut
Weiß das, mein Hut nicht gebaut mit Alu
Trotz Fakten, kein Aufhellen von Taten
Kinder vergewaltigt …
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten

Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten (translation)

Always remember the pictures
Over 120,000 dead
Africa, Mama Africa
I pray for you Mama Africa
Give my life for you Mama Africa
I paint my Africa, I saw a mass grave
Africa, the truth makes me strong
Africa, the truth makes me strong
Africa, Mama Africa
I pray for you Mama Africa
Give my life for you Mama Africa
I paint my Africa, I saw a mass grave
Africa, the truth makes me strong
Africa, the truth makes me strong
Africa united we stand strong
If they can't divide us we can't fall
Don't be afraid of the whip as a spur
But all the suffering yielded anger
Africa, the truth makes me strong
I see the lies you tell
Make resistance like on the Amistad — Negritude identity
Africa, they sent ships
Shown up close as hostile barbarians
Show no mercy, for five hundred years
Is Africa fucked by history
Everyone has forgotten it, Western arrogance
Fish up the treasures, leave us their waste
Subsidize waste, so fuck the markets
And insult us as economic refugees
Economic migrant, what kind of economic migrant?
Proud African does not bow down
No work permit, but family at home
Had to bring Para back with me
Hustle, my bro
Stay afloat, find your place in a boat
They tend to right, take your right, bru
Know the laws, set yourself apart with class
We'll never play monkeys for them at the zoo again
You deserve a lot just no absolution
They say life is justified by money
I only preach self-empowerment
Each one, teach one, next one teach the other
They don't care 'bout how my people suffer
One day we will all be free my sister
Tell 'em, one day we will all be free my brother
Live!
shape the future
“The weapons they want to deliver are worth 70 million euros, 50 million
the relief supplies.
That says a lot.
When it comes to guns, that's how they are
quickly, not at all with the other things and it's high time
that something is done for all the victims!"
Rubber, cocoa, uranium, ivory, gold
Cobalt, diamonds, petroleum, copper, coltan
The overexploitation is externally financed, what they play deliberately keeps the people poor
International mineral corporations are taking the mines and the power of the state away from the state
government
Mercenary companies in private wars for destabilization
usurpation by plutocracy
And a people cursed by forbidden voodoo magic
Our guides were to Punani
Swallowed it all like Fufu and Gary
Some died trying to destroy resources and tribal interests
protection
Despite Ecomog guns — Economic Hitmen
White wealth only through brown poverty
Know that, my hat isn't built with aluminum
Despite facts, no enlightenment of deeds
children raped...
Knowing the past, interpreting the present, shaping the future
Knowing the past, interpreting the present, shaping the future
Knowing the past, interpreting the present, shaping the future