Translation of the song lyrics Geschichtsunterricht - BSMG, Chima Ede, Amewu

Geschichtsunterricht (original)

Das ist kein Gegen-Rassismus
Ich bin gegen Rassismus
Doch Dauerdiskriminierung im Leben ergibt Frust
Wird ein bewegender Rhythmus
Hör', sie wollen nicht, dass es sich so vermischt
Am besten jede Rasse ist unter sich
Ich besinne mich unserer Pflicht
Geb' dir Geschichtsunterricht
Ägypten hieß Kemet, das heißt Schwarzes Land
Doch Hollywood meint, dass es weiß war das Land
Als ob sie nicht wissen, was war
Der echte Name von Osiris ist Asar
Frag mal den Papst im Vatikan
Das Symbol vom Obelisk ist von da
Das meiste der heiligen Schrift ist von da
Guck, ich tripp' nicht
Ich geh' mit dem Licht, ich komm' klar
Ich will nur die Wurzeln heben, sie wollen nur Ressourcen stehlen
Sie sind Diebe seit sie Kaiser war’n
Sie bedienen sich einfach weiter dran
Lebe hier, wenigstens leben wir
Deutscher Pass und trotzdem kein German
Respect my people, God bless my people
Oga, sprech' kein Igbo trotzdem Naijaman
Seh' nur reale Ne*er neben mir
Genozide später stehen wir hier (wir sind noch da)
Ein Wilder, ein Hottentot
Schreiben die Geschichte neu für meine Leute
Ich hoff' wir gehen in die Annalen ein
Ich danke Gott für jede dieser Mahlzeiten
Ich seh' nur reale Neger neben mir
Ich danke Gott für Seelenfrieden und Dasein
Viele Genozide später stehen wir hier
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Als ich zur Schule ging unterhielten sie sich oft über Sklavenbesitz
Jeder sollte 'nen Schwarzen besitzen, sie nahmen mir mein Ich, für sie war’s
nur ein Witz
Und während ich darunter litt und mich gleichzeitig fragte, was daran so witzig
war
Wich es dem Grauen, der Trauer, ein Trauma, geschrieben zu sehen,
was ich in der Geschichte sah
Die Zivilisierten der Erde im Wettbewerb, um sich einen Platz zu erkämpfen
Im Jagen, Misshandeln, Berauben, Ermorden, Verachten und Schlachten von Menschen
Sie zeigten einander wie progressiv, kultiviert und was für bessere Menschen
sie waren
Indem sie den anderen das Menschsein absprachen, sich selbst damit eigentlich
die Menschlichkeit nahmen
Im Völkermord an den Herero und Nama, gestohlene Schädel in deutschen Museen
Die Forschung an unserer niederen Rasse, die Brille, durch die sie uns heute
noch sehen
Im Kongo Millionen von Toten entstanden durch Grausamkeit für den Profit
Produzieren Waren statt sich zu ernähren und wenn sie sich wehren,
dann führt es zu Krieg
Viele druckten aus unserem Blut ihr Geld, sind heute strukturell gut gestellt
Du nahmst dir, doch glaub nicht, dass du behältst
Ich arbeite nicht mehr für dich, mach du es selbst
Sie sagen mir: «Das ist Vergangenheit!», so als wär' alles gelöst durch den
Gang der Zeit
Doch es gibt viele, die sind es schon lange leid
Sind im Maschinenzeitalter die Handarbeit
Die Gegenwart begegnet dem, was war, doch viele kommen mit der Realität nicht
klar
Schieb die Probleme weg, irgendwann stehen sie da, größer und näher als sie es
jemals waren
Sie reden von Rechten und Würde für Menschen, doch meinten eigentlich nur,
wenn du weiß bist
Sie wussten es nicht, oder tun ignorant, aber sie wissen Bescheid jetzt
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon

Geschichtsunterricht (translation)

This is not counter-racism
I am against racism
But constant discrimination in life results in frustration
Becomes a moving rhythm
Listen, they don't want it mixed up like that
It is best for each race to be among itself
I remember our duty
Give yourself a history lesson
Egypt was called Kemet, which means Black Land
But Hollywood thinks that it was white the country
As if they don't know what happened
Osiris' real name is Asar
Ask the Pope in the Vatican
The symbol of the obelisk is from there
Most of the scriptures are from there
Look, I'm not tripping
I go with the light, I'll be fine
I just want to raise the roots, they just want to steal resources
They've been thieves since they were emperors
You just keep using it
Live here, at least we live
German passport and still no German
Respect my people, God bless my people
Oga, don't speak Igbo but Naijaman
Only see real ne*ers next to me
Genocide later we stand here (we are still here)
A savage, a Hottentot
Rewrite history for my people
I hope we go down in history
I thank God for each of these meals
I only see real Negroes next to me
I thank God for peace of mind and existence
Many genocides later, here we are
How are they supposed to understand us if they don't know the story
We went from kings to sons of refugees
They look at me as if my face were foreign to them
My ancestors didn't fight for that
What do you know, what do you know
When I went to school, they often talked about slave ownership
Everyone should own a black man, they took my self from me, it was for them
only a joke
And while I suffered from it and at the same time wondered what was so funny about it
was
It gave way to horror, sadness, trauma to see written,
what I saw in history
The civilized of the earth in competition to earn a place
In the hunting, abusing, robbing, murdering, despising and slaughtering of people
They showed each other how progressive, sophisticated and what better people
they were
By denying others the humanity, actually denying themselves with it
took humanity
In the genocide of the Herero and Nama, stolen skulls in German museums
The research into our lower race, the lens through which it sees us today
see yet
In the Congo, millions of deaths were caused by cruelty for profit
produce goods instead of food and if they fight back,
then it leads to war
Many printed their money from our blood and are structurally well off today
You took, but don't think you're keeping
I don't work for you anymore, do it yourself
They tell me: "That's in the past!", as if everything was solved by the
passage of time
But there are many who have been tired of it for a long time
In the machine age, manual work
The present meets what was, but many don't come to terms with reality
clear
Push away the problems, at some point they will be there, bigger and closer than they are
ever were
You talk about rights and dignity for people, but really only meant
if you are white
They didn't know, or act ignorant, but they know now
How are they supposed to understand us if they don't know the story
We went from kings to sons of refugees
They look at me as if my face were foreign to them
My ancestors didn't fight for that
What do you know, what do you know