Lyrics of В чём дело? - Браво, Жанна Агузарова

В чём дело? (original)

Что-то случилось со мной,
Мне ты стал, как родной.
Что происходит вокруг —
Я не могу разобраься!
Думаю лишь о тебе,
Часто вижу во сне.
Знаю, ты удивлен —
Я назначаю свиданье!
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Объясни!
В небе птицы поют,
Мимо люди идут.
Жаль — но восемь минут
Жду я, наверно, напрасно.
Смолкли птицы на миг
И какой-то старик
Тихо мне говорит:
«Он не придет на свиданье»
Ну почему он так поступает,
Он же влюблен!
Он же мне сам это сказал,
Я не пойму, в чем дело!
Ну почему он так поступает,
Он же влюблен!
Он же мне сам это сказал,
Я не пойму, в чем дело!
Объясни!
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Вдруг он пришел и сказал:
«Видишь, я опоздал,
Все переводят часы,
Я не успел это сделать.
Чувством я окрылен,
Просто безумно влюблен.
Дай мне скорее ответ —
Любишь меня или нет?»
Не возмущаюсь, а улыбаюсь — я поняла:
Время идет только вперед
Нашей любви навстречу!
Не возмущаюсь, а улыбаюсь — я поняла:
Время идет только вперед
Нашей любви навстречу!

(translation)

Something happened to me
You have become like a family to me.
What's going on around
I can't figure it out!
I only think about you
I often see in my dreams.
I know you're surprised
I'm making a date!
Let me be exactly one hour late -
You can forgive.
Just come and explain
I don't understand - what's the matter?
Let me be exactly one hour late -
You can forgive.
Just come and explain
I don't understand - what's the matter?
Explain!
The birds are singing in the sky
People are walking by.
Sorry - but eight minutes
I'm probably waiting in vain.
The birds fell silent for a moment
And some old man
Quietly says to me:
"He won't come on a date"
So why is he doing this?
He's in love!
He told me this himself,
I don't understand what's the matter!
So why is he doing this?
He's in love!
He told me this himself,
I don't understand what's the matter!
Explain!
Let me be exactly one hour late -
You can forgive.
Just come and explain
I don't understand - what's the matter?
Let me be exactly one hour late -
You can forgive.
Just come and explain
I don't understand - what's the matter?
Suddenly he came and said:
"See, I'm late,
Everyone changes the clock
I didn't have time to do it.
I am inspired by the feeling,
Just madly in love.
Give me an answer soon
Do you love me or not?"
I am not indignant, but smiling - I understood:
Time only goes forward
Towards our love!
I am not indignant, but smiling - I understood:
Time only goes forward
Towards our love!