Translation of the song lyrics She's My All American Girl - Bourvil

She's My All American Girl (original)

Elle travaillait dans une usine
Elle collait des petits morceaux
De caoutchouc à la sécotine
Pneu à pneu ça faisait des boyaux
On l’appelait la môme Rustine
Elle était mordue du vélo
Quand elle était sur sa machine
Elle n’avait jamais les grelots
Elle v’nait à vélo à l’usine
Mais il pleut ça fait trop d’boue
Alors dans le métro ça se devine
Elle arrivait en garde boue
On l’appelait la môme Rustine
Et dès les beaux jours à vélo
Elle passait par la porte Dauphine
Car porte St Cloud, on crève trop
Elle avait un bon équilibre
Sa vie, son travail tournaient rond
Elle ne faisait jamais roue libre
Car elle en mettait un rayon
On l’appelait la môme Rustine
Et le dimanche à Fontainebleau
Pour manger avec les copines
Elle am’nait une selle de gigot
Elle achetait des fleurs aux halles
Puis elle disait d’un air finaud
«Quand je regarde les pétales
Je pense au pédales de mon vélo»
On l’appelait la môme Rustine
Elle dormait été comme hiver
La fenêtre ouverte, car la gamine
Voulait avoir sa chambre à air
Elle connut Anatole, un cycliste
Qui se dégonfla aussitôt
Et comme il était philatéliste
Il prit le thème de son vélo
On l’appelait la môme Rustine
Elle retrouva son Anatole
Et maintenant pour plus qu’il s’débinne
Elle lui a mis un anti-vol
Méfiez vous de la môme Rustine
Ne dites pas oui sans réfléchir
C’est attachant la sécotine
Car elle vous interdit de suir

She's My All American Girl (translation)

She worked in a factory
She stuck little pieces
From rubber to secotine
Tire to tire it made guts
We called her the kid Rustine
She was a bike addict
When she was on her machine
She never had the bells
She came by bike to the factory
But it's raining, it's too much mud
So in the subway it can be guessed
She was coming in fender
We called her the kid Rustine
And on sunny days by bike
She passed through the Porte Dauphine
Because door St Cloud, we die too much
She had good balance
His life, his work was going round
She never freewheeled
'Cause she put on a ray
We called her the kid Rustine
And Sunday in Fontainebleau
To eat with friends
She brought a saddle of lamb
She was buying flowers at the markets
Then she said slyly
"When I look at the petals
I think of the pedals of my bicycle"
We called her the kid Rustine
She slept summer and winter
The open window, because the kid
Wanted to have his inner tube
She knew Anatole, a cyclist
Who immediately deflated
And since he was a philatelist
He took the theme from his bike
We called her the kid Rustine
She found her Anatole
And now for more than he gets out
She put a lock on him
Beware of the Patch Kid
Don't say yes without thinking
Secotine is endearing
'Cause she forbids you to follow