Lyrics of Separate Lives - Bourvil

Separate Lives (original)

Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent
Le long de la Seine
Faudrait que j’m’donne la peine
D’acheter un d’vos bouquins
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!
Le long de vos pages
Comme dans une belle image
On r’trouve toutes les couleurs
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?
Que l’on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse
Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place
Vous avez l’air sévère
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd
Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r’vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page
Vous passiez votre rage
Et au petit matin
Vous aviez un bouquin
C’est très bien d’avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie…
Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent
J’espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d’vez bien avoir en plus
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent
Comme dans la littérature

(translation)

Monsieur Balzac, I have never read your novels
Monsieur Balzac, it seems that you have a lot of talent
Along the Seine
I would have to give myself the trouble
To buy one of your books
Oh yes it should!
Monsieur Balzac, it seems that you tell the life story
Monsieur Balzac, as if you had created it... of course!!
Along your pages
Like in a beautiful picture
We find all the colors
Our joys and our sorrows
So tell me a bit
Why does it never go the way we want?
That we always do what should not be done?
That we create so much misery?
Monsieur Balzac, up there on the side of Montparnasse
Monsieur Balzac, there's your statue in a small square
You look harsh
Kinda like my brother-in-law
He doesn't write he's too heavy
But his life would be a Goncourt prize
Monsieur Balzac, you must have seen it shine
Monsieur Balzac, for having so much to say
And all the details on the flip side
You knew them too well not to cry a bit
Monsieur Balzac, when you were feeling blue
Monsieur Balzac, in the evening when you come home late
In front of a page
You spent your rage
And in the morning
You had a book
It's very good to have genius
It gives you purpose in life...
But not everyone has talent
I hope you were happy
Mr. Balzac, on the side of the av’nue “Friedland”
Monsieur Balzac, you still have a monument
With another in the cemetery
You can be said to be prosperous
And you must have more
Somewhere: an avenue
Where people laugh, where people swear
As in literature