Lyrics of Le Petit Sapin - Bourvil

Le Petit Sapin (original)

Voilà, c’est terminé
Tout le monde est parti
Notre fille est mariée
Elle est partie aussi
Tu crois qu' nos invités
Ont tous été contents?
Avec ce qu’ils ont bu
Ce serait pas étonnant !
Va falloir tout ranger
J’en ai pour un moment
Tu dois être fatiguée
Viens t’asseoir un instant
Tout comme il y a vingt ans, on s' retrouve tous les deux
Ça devait arriver mais avoue qu' c’est curieux
On a vécu pour ça
Peut-être que sans enfant
On s’aimerait pas autant
Qu’on s’aime, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Notre fille, chaque jour
A grandi notre amour
On a vécu pour ça
Le temps n'était pas beau en sortant d' la mairie
Nous avons eu après une belle éclaircie
J’espère que l’oncle André a pris de bonnes photos
Il en était déjà à son dixième porto !
Quel succès on a eu en allant à l'église
Ah oui
Notre fille à ton bras, ce qu’elle était exquise !
J'étais très fier, vois-tu, mais c’est à cet instant
Que j’ai senti vraiment s'échapper mon enfant
On a vécu pour ça
Pour qu’elle parte un jour
Vivre le même amour
Qu’on a eu, toi et moi
C’est vrai c' que tu dis là
Nous avons réussi
J' suis content, ma chérie
On a vécu pour ça
Ce voyage à Venise, ta fille en était folle
Pourvu qu’elle mette un châle, il fait frais en gondole
Notre gendre au repas n’a pas beaucoup parlé
Avec ses allusions, l’oncle André l’a gêné
Il a dû retrouver la parole à présent
Pour dire «Enfin seuls !», comme nous il y a vingt ans
Et je pense tout à coup: Tu pourrais être grand-mère
Par la même occasion, toi, tu serais grand-père
On va vivre pour ça
Pour dénicher l' facteur
Et lui dire avant l’heure
«Vous n’avez rien pour moi ?»
C’est vrai c' que tu dis là
Notre vie, c’est la leur
Serre-moi fort sur ton cœur
On a vécu pour ça

(translation)

That's it, it's over
Everybody is gone
Our daughter is married
She left too
Do you think our guests
Were all happy?
With what they drank
Wouldn't that be amazing!
Gonna have to put everything away
I've got a moment
You must be tired
Come sit down for a moment
Just like twenty years ago, we meet again
It had to happen but admit that it's curious
We lived for this
Maybe childless
We wouldn't love each other so much
That we love each other, you and me
It's true what you say there
Our daughter, every day
Grown our love
We lived for this
The weather wasn't good coming out of the town hall
We had after a nice clearing
I hope Uncle Andrew took some good pictures
It was already his tenth port!
What success we had going to church
Oh yes
Our daughter on your arm, how exquisite she was!
I was very proud, you see, but it's at this moment
That I really felt escape my child
We lived for this
For her to leave one day
Live the same love
What we had, you and me
It's true what you say there
We succeeded
I'm happy, my dear
We lived for this
That trip to Venice, your daughter was crazy about it
As long as she puts on a shawl, it's cool in the gondola
Our son-in-law at the meal didn't say much
With his allusions, Uncle André embarrassed him
He must have regained his speech by now
To say "Alone at last!", like us twenty years ago
And I suddenly think: You could be a grandmother
By the same token, you would be a grandfather
We'll live for this
To unearth the postman
And tell him before the time
"Have you got anything for me?"
It's true what you say there
Our life is theirs
Hold me tight to your heart
We lived for this