Translation of the song lyrics Le Baiou de Cupidon - Bourvil

Le Baiou de Cupidon (original)

Voilà huit heures qui sonnent, c’est dimanche coco
Déjà l’soleil rayonne à travers les rideaux
J’ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt
Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l’eau
Vite en bas du lit, passe moi mes habits
Et jetons du jus dans Paris
Caroline, Caroline, mets tes p’tits souliers vernis
Ta robe blanche des dimanches
Et ton grand chapeau fleuri
Caroline, Caroline, t’arrête pas comme ça en ch’min
Marche plus vite, ma petite
Tu vas nous faire rater l’train
Installons-nous ma chère sur le bord du talus
Mets un journal par terre, on va manger là-d'ssus
Pourquoi qu’tu fais la tête?
Tu n’as qu'à faire comme moi
Quand on n’a pas d’fourchettes, on mange avec les doigts
T’as fini déjà, ah !
quel estomac
Où qu’t’as donc fourré tout ça?
Caroline, Caroline, on a tout d’même bien dîné
Plus personne, viens mignonne
C’est l’moment d’aller s’prom’ner
Caroline, Caroline, les p’tits oiseaux font cui-cui
Sur la mousse, fraîche et douce
Moi j’le ferais bien aussi
Mais là-bas il y a la fête, j’entends l’accordéon
Prépare tes gambettes, on va faire un boston
J’cède à tous tes caprices, j’te paie un mirliton
Un cochon d’pain d'épice, ous' qu’il y a mon nom
Tu le mangeras
Quand j’serai pas là
Ça t’fera penser à moi
Caroline, Caroline, relève ta jupe en dansant
Aie d’l’allure, va en mesure
On s’croirait chez l’Président
Caroline, Caroline, qu’est c’qu’ils ont à nous r’garder?
Tu m’fais honte, allons, r’monte
Ton pantalon qu’est tombé
C’est pas d’chance, ma poulette, voilà qu’il tombe de l’eau
Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau
Moi j’te suis par derrière, ta ch’mise dépasse un peu
Mais, grâce à ta bannière, j’te perdrai pas des yeux
Nous v’là arrivés
C’qu’on est éreinté
C’est pas trop tôt d’se reposer
Caroline, Caroline, Ah !
c’qu’on est bien dans son lit
Tu soupires, tu veux rire
Ça c’est pas pour aujourd’hui
Caroline, Caroline, veux-tu bien r’tirer ta main
Pas d’tapage, si t’es sage
Ça s’ra pour dimanche prochain

Le Baiou de Cupidon (translation)

It's eight o'clock, it's Sunday coco
Already the sun shines through the curtains
I've hit my fortnight, if you want it soon
We'll go to Vincennes, dine by the water
Quickly get off the bed, hand me my clothes
And juice tokens in Paris
Caroline, Caroline, put on your little varnished shoes
Your Sunday white dress
And your big flowered hat
Caroline, Caroline, don't stop like that on the way
Walk faster, my little one
You're gonna make us miss the train
Let's sit my dear on the edge of the embankment
Put a newspaper on the floor, we'll eat on it
Why are you sulking?
You just have to do like me
When we don't have forks, we eat with our fingers
You're done already, ah!
what a stomach
Where did you stuff all that?
Caroline, Caroline, we still had a good dinner
Nobody left, come on cute
It's time to go for a walk
Caroline, Caroline, the little birds are googling
On the moss, cool and sweet
I would do it too
But there's a party over there, I hear the accordion
Prepare your legs, we will make a boston
I give in to all your whims, I pay you a mirliton
A gingerbread pig, where there's my name
you will eat it
When I won't be there
It will make you think of me
Caroline, Caroline, lift your skirt dancing
Have the pace, go in time
It's like being at the President's house
Caroline, Caroline, what do they have to look at us?
You make me ashamed, come on, go upstairs
Your pants that fell
It's bad luck, my chick, there's water falling
Put your skirt over your head to park your hat
Me, I follow you from behind, your shirt sticks out a little
But, thanks to your banner, I won't lose sight of you
We have arrived here
What we are exhausted
It's not too early to rest
Caroline, Caroline, Ah!
how good we are in bed
You sigh, you want to laugh
That's not for today
Caroline, Caroline, will you take your hand off
No fuss, if you're good
It will be for next Sunday