Translation of the song lyrics Mimi - Bourvil, George Guetary

Mimi (original)

C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Mais qui vous attendrit,
Mimi
C’est simple et c’est gentil
C’est un nom tout petit,
Mais pour moi ça suffit,
Mimi.
Il est plein de fraîcheur,
Comme un bouquet de fleurs,
C’est la joie de mon coeur,
Mimi,
Un peu de fantaisie,
Un brin de poésie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Je l’ai murmuré
Comme une prière,
Et je l’ai chanté
Plus de mille fois,
Si tu le voulais,
Ma vie toute entière,
Je le redirais
Que pour toi.
C’est un nom de Paris,
Qui chante et qui sourit,
Un nom qui m’a conquit,
Mimi,
Et je voudrais qu’un jour,
Il rime avec amour,
Et même avec toujours,
Mimi.
Déjà pour mon bonheur,
Ou bien pour mon malheur,
Il est seul dans mon coeur,
Mimi.
[Et ce refrain qu’un soir
j’ai fait sans le vouloir
contient tout mon espoir
Mimi… Mimi… Mimi…
comme une mélodie
il embellit ma vie
c’est le nom de ma mie
Mimi
et voilà ma chérie
ma chanson est finie
car je vous ait tout dit
Mimi]
Comme une mélodie,
Il embellit ma vie,
C’est le nom de ma mie,
Mimi.
Mimi
Mimi
Et voilà ma chérie,
Ma chanson est finie,
Car je vous ait tout dit,
Mimi
Et ce refrain qu’un soir,
J’ai fait sans le vouloir,
Contient tout mon espoir,
Mimi.

Mimi (translation)

It's a name of Paris,
Who sings and who smiles,
But who softens you,
Mimi
It's simple and it's nice
It's a very small name,
But for me that's enough
Mimi.
It is full of freshness,
Like a bouquet of flowers,
It's the joy of my heart,
Mimi,
A bit of fantasy,
A bit of poetry,
It's the name of my sweetheart,
Mimi.
I whispered it
like a prayer,
And I sang it
Over a thousand times,
If you wanted to,
My whole life,
I would say it again
Only for you.
It's a name of Paris,
Who sings and who smiles,
A name that conquered me,
Mimi,
And I wish that one day,
It rhymes with love,
And even with always,
Mimi.
Already for my happiness,
Or to my misfortune,
He's alone in my heart,
Mimi.
[And this chorus that one evening
I did without meaning to
contains all my hope
Cute… Cute… Cute…
like a melody
it beautifies my life
that's my sweetheart's name
Mimi
and there you go darling
my song is over
because I told you everything
Mimi]
like a melody,
He beautifies my life,
It's the name of my sweetheart,
Mimi.
Mimi
Mimi
And there you go my darling,
My song is over,
'Cause I told you everything
Mimi
And this chorus that one evening,
I did unwittingly,
Contains all my hope,
Mimi.