Translation of the song lyrics Causerie anti-alooolique - Bourvil

Causerie anti-alooolique (original)

En tant que dégueulé, heu, en tant que délégué de la… de la ligue
anti-alcoolique, je vous parlerai de… de l’eau
Minérale, de l’eau ferrugineuse
L’eau fer… l’eau ferrugineuse, comme son nom l’indique, contient du fer…
du fer (rire).
Et le
Dire, c’est bien, mais le faire, c’est mieux !
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferrugineuse oui!
Et je suis fer, heu… heu, et je suis fier, de faire à cheval…
sur le principe une conférence contre Hoc, contre l’alcool
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru l’eau ferrugineuse oui
Et pourquoi y a-t-il du fer dans l’alcool?
Euh, dans l’eau ferru ferrugineuse,
hum?
Parce que le fer à repasser, heu, pas le
Fer,… l’eau, disais-je, l’eau, c’est parce que l’eau a passé et a repassé sur
le fer, et le fer a dissout.
Il a dissout
Le fer (rire).
Et le fer a dix sous, c’est pas cher Hoc hein?
Alors pourquoi boire cet alcool qui plus onéreux que l’eau ferru…
, ferrugineuse, ruine la santé et le portefeuille?
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !
D’ailleurs l’alcool brûle les tissus de l’organisme et vous le sentez quand
vous en bouvez, quand vous en buvez, ça pique !
Alors que le vers solitaire, heu, non, pas le vers solitaire, heu, heu, le, heu,
le fer est salutaire (rire)
D’ailleurs ne dit-on pas: une santé de fer?
hum?
Un homme de fer?
hum?
Un ch’min de fer?
hum?
(un petit peu plus bas)
Un mammifère?
(presque tout bas et hésitant)
Alors suivez-moi et comme disait mon grand fer heu, mon grand père,
il faut vivre mais pas s’en faire (Long rire exagéré)
L’alcool non, mais l’eau ferru, l’eau ferru ferrugineuse oui !

Causerie anti-alooolique (translation)

As a puke, uh, as a delegate of the... of the league
anti-alcoholic, I'll tell you about... water
Mineral, ferruginous water
Iron water... ferruginous water, as the name suggests, contains iron...
iron (laughs).
And the
Saying is good, but doing is better!
Alcohol no, but ferru water, ferruginous water yes!
And I'm iron, uh... uh, and I'm proud, to ride...
on the principle a conference against Hoc, against alcohol
Alcohol no, but ferru water, ferru water ferruginous water yes
And why is there iron in alcohol?
Uh, in ferru ferruginous water,
hmm?
'Cause the iron, uh, not the
Iron,… water, I said, water, it is because the water has passed and passed over
the iron, and the iron has dissolved.
He dissolved
Iron (laughs).
And the iron is a dime, it's cheap Hoc huh?
So why drink this alcohol which is more expensive than ferru water…
, ferruginous, ruin health and wallet?
Alcohol no, but ferru water, ferruginous ferru water yes!
Besides, alcohol burns body tissues and you feel it when
you drink it, when you drink it, it stings!
While the tapeworm, uh, no, not the tapeworm, uh, uh, the, uh,
iron is beneficial (laughs)
Besides, don't we say: iron health?
hmm?
A man of iron?
hmm?
A railway?
hmm?
(a little lower)
A mammal?
(almost quietly and hesitantly)
So follow me and as my big iron uh, my grandfather used to say,
you have to live but not worry (Long exaggerated laughter)
Alcohol no, but ferru water, ferruginous ferru water yes!