Translation of the song lyrics À la campagne - Bourvil

À la campagne (original)

On chante tout le temps Paris, la plac' Pigalle
Les îles des tam-tam, ou les beautés fatales
Moi, j’vais chanter mes champs
Et, d’une voix trés ferme, ouvrant ma bouche en grand
Je vais chanter la ferme
La ferm' de mon pays, ses bois et ses prairies
La si jolie Julie, et mêm'sa laiterie
A la campagne, avec ma compagne
On vit bien tranquill’s comm' deux in… souciants
A la campagne, avec ma compagne
On est bien heureux près de nos deux boeufs
Quand il faut semer, tous les jours on sème
Et l’soir quand on a semé, alors on s’aime
Car vous comprenez, c’est bon de s’aimer
Avec ma compagne
A la campagne
On fête aux moissons, quand les oiseaux gazouillent
Lorsqu’on tue le cochon, quell' joie de faire l’endouille
Moi j’me plais au grand air, car j’y travaille à l’aise
Et j’vis bien sur mes terres, où toujours n’vous déplaise
Des mûres muriront, des becs bécoteront
Des cri-cri crisseront, des épis … pousseront
A la campagne, avec ma compagne
On rit j’le confess' comm' un' pair'… de fous
A la campagne avec ma compagne
On mang' à gogo, comm' deux sa… tisfaits
Du travail aux champs, jamais on s’en lasse
Et l’soir, null’ment lassés, vite on s’enlace
Car vous comprenez, c’est bon d’s’enlacer
Avec ma compagne
A la campagne
Pendant les mois creux, l'on chasse et l’on pêche
Et l’soir, quand on a pêché, alors on pêche
C’est ainsi qu’est né, né un nouveau né
Avec ma compagne
A la campagne

(translation)

We sing all the time Paris, the plac' Pigalle
The islands of the tam-tams, or the fatal beauties
Me, I'm going to sing my fields
And, in a very firm voice, opening my mouth wide
I will sing the farm
The farm of my country, its woods and its meadows
The so pretty Julie, and even her dairy
In the countryside, with my girlfriend
We live very quietly like two carefree
In the countryside, with my girlfriend
We are very happy near our two oxen
When it's time to sow, everyday we sow
And in the evening when we have sown, then we love each other
Because you understand, it's good to love each other
With my girlfriend
In the countryside
We celebrate at harvest, when the birds are chirping
When you kill the pig, what a joy to be bored
Me, I like the outdoors, because I work there at ease
And I live well on my land, where always don't mind
Blackberries will ripen, beaks will peck
Screams will squeal, ears of corn… will sprout
In the countryside, with my girlfriend
We laugh, I confess it like a peer… of crazy people
In the countryside with my girlfriend
We eat galore, like two satisfied
Work in the fields, never get tired of it
And in the evening, never tired, quickly we embrace
Because you understand, it's good to embrace
With my girlfriend
In the countryside
During the slack months, we hunt and fish
And in the evening, when we fished, then we fish
This is how a newborn was born, born
With my girlfriend
In the countryside