Lyrics of San Clemente - Boulevard des Airs

San Clemente (original)

J’voulais placer le mot «ruelle «J'voulais vous parler un peu d’elle
J’voulais écrire, sur un bout d’table
Dans un salon d’la rue des arts
Et déchirer ce bout de nappe
Sous le regard de bande appart
Et en finir, avec l’ambition
Cracher, bourré, mes convictions
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Mais on r’fait pas les Amériques
En écrivant ce genre de choses
Fallait choisir, la chose publique
Y’a peu de public à la prose
Et entre nous, mon choix est fait
Et entre nous, mon choix est fait
Et j’annonce: Je ne choisirai
Entre la bannière et la rose
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Je voulais vous parler d’la misère
J’voulais vous parler d’la folie
D’un traitement sécuritaire
De pardon et de l’oubli
Esclave et aliéné
De la cause à la déraison
Attendant quelque chose
Qui s’produira pourtant jamais
Et j’voulais vous parler des femmes
Et des bouts d’art, de leur parfum
De 68, que l’on condamne
Du mois d’octobre 61
Et j’voulais vous parler des femmes

(translation)

I wanted to place the word "alley" I wanted to tell you a little about her
I wanted to write, on a piece of table
In a salon in the rue des arts
And tear up this piece of tablecloth
Under the gaze of apart band
And finish, with ambition
Spit, drunk, my convictions
And I wanted to talk to you about women
And bits of art, their scent
Of 68, which one condemns
From October 61
And I wanted to talk to you about women
And bits of art, their scent
Of 68, which one condemns
From October 61
But we don't do the Americas
Writing this kind of stuff
Had to choose, the public thing
There is little audience for prose
And between us my choice is made
And between us my choice is made
And I announce: I will not choose
Between the banner and the rose
And I wanted to talk to you about women
And bits of art, their scent
Of 68, which one condemns
From October 61
And I wanted to talk to you about women
And bits of art, their scent
Of 68, which one condemns
From October 61
I wanted to talk to you about misery
I wanted to talk to you about the madness
Safe treatment
Of forgiveness and oblivion
Slave and alienated
From cause to unreason
waiting for something
which will never happen
And I wanted to talk to you about women
And bits of art, their scent
Of 68, which one condemns
From October 61
And I wanted to talk to you about women