Translation of the song lyrics Cinématographie - Boris Vian

Cinématographie (original)

Quand j’avais six ans
La première fois
Que papa m’emm’na au cinéma
Moi je trouvais ça
Plus palpitant que n’importe quoi
Y avait sur l'écran
Des drôl's de gars
Des moustachus
Des fiers à bras
Des qui s’entretuent
Chaqu' fois qu’i trouvent
Un cheveu dans l’plat
Un piano jouait des choses d’atmosphère
Guillaum' Tell ou l’grand air du Trouvère
Et tout le public
En frémissant
S’passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher
On en avait pour ses trois francs
Belle, belle, belle, belle, comm' l’amour
Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' le jour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent, les mains se trouv’nt
Timidement
Belle, belle, belle, belle, la revoil

Cinématographie (translation)

When I was six years old
The first time
That daddy took me to the movies
I found this
More thrilling than anything
Was on the screen
Funny guys
mustaches
Armed Forces
People who kill each other
Every time I find
A hair in the dish
A piano played atmospheric things
Guillaum' Tell or the Great Air of Trouvère
And all the audience
Quivering
Was passionate about these brave people
It was cheap
We had for his three francs
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, like love
Blonde, blonde, blonde, blonde, as the day
A dream passed on the screen
And in the darkened room
Hands seek each other, hands find each other
Timidly
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, here she comes again