Translation of the song lyrics Bourrée De Complexes - Boris Vian

Bourrée De Complexes (original)

Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée…
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pac' qu’elle a épousé
Un coq’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé

(translation)

Her name is Marie-France, she is just twenty years old
And she just married a finance inspector
A very bright young man, with many hopes
But since her marriage, everyone says when they see her
Full of complexes
She's changed a lot
Gotta psychoanalyze her
To a doctor to get rid of her
Of his complexes to break everything
Otherwise she will go crazy...
She is bored all day in her beautiful apartment
And to pass the time, she breeds in her bathtub
Tadpoles and the evening when her husband came home
She prefers to lock herself up with her invertebrates
Full of complexes
She is disturbed
There's nothing to hope for
Really just let her die
All that pac' that she married
A wilted cock'licot
She signed up for Racing to learn to swim
Tadpoles sooner or later ended up inspiring him
And there one fine evening, she finally met
A sportsman, a mastard, a well-built beefy man
Full of complexes
And everything changed
Because he came to live with them
And the poppy suddenly felt better
Having regained all its vigor
He kidnapped the lifeguard
Say goodbye to complexes
No more complexes
She changed sex
Everything is arranged