Translation of the song lyrics Fais-Moi Mal Johnny - Boris Vian

Fais-Moi Mal Johnny (original)

Elle s’est levé à son approche
Debout, il était bien plus petit
Elle s’est dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour son lit
Il lui arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il l’a suivie jusqu'à sa piaule
Elle a crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zou
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Il va lui faire mal (4x)
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des belles jaunes avec des raies bleues
Il l’a regardé d’un œil bête
Il comprenait rien, le malheureux
Et il lui a dit l’air désolé
«Je ne ferais pas de mal à une mouche»
Il l'énervait!
elle l’a giflé
Et elle a grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Elle ne suis pas une mouche… zoum
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Vas-y, fais-lui mal (4x)
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Elle l’a insulté sauvagement
Elle y a donné tous les noms de la terre
Et encore d’autres bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il lui a dit «arrête ton char
Tu me prends vraiment pour un pauvre mec
J’vais t’en refiler, de la série noire»
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aime pas l’amour qui fait bing
Il lui a fait mal (4x)
Il a remis sa petite chemise
Son petit complet, ses petits souliers
Il a descendu l’escalier
En lui laissant une épaule démise
Pour les voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, elle a des bleus plein les fesses
Et elle ne dira plus jamais
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Je vais, d’accord, je viens, d’accord, mais je me retiens

(translation)

She stood up at his approach
Standing, he was much smaller
She thought it's in the pocket
This cute one is for his bed
It came up to her shoulder
But he was stocky like anything
He followed her to her pad
She shouted come on my wolf
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
Fly me to the sky... zou
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
Me, I like the love that goes boom
He's gonna hurt her (4x)
He only had his socks
Beautiful yellows with blue stripes
He looked at her dumbly
He understood nothing, the unfortunate
And he told her looking sorry
"I wouldn't hurt a fly"
He pissed her off!
she slapped him
And she squealed fiercely
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
She's not a fly... zoom
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
Me, I like the love that goes boom
Go ahead, hurt him (4x)
Seeing that he was hardly excited
She insulted him wildly
She gave it all the names of the land
And still others much less common
It woke him up so dry
And he told her "stop your chariot
You really take me for a poor guy
I'll pass it on to you, from the black series"
You hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
Not with feet… zing
You hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
I don't like love that goes bing
He hurt her (4x)
He put his little shirt back on
Her little suit, her little shoes
He came down the stairs
Leaving her a dislocated shoulder
For such thugs
It's well worth the expense
Now she's got bruises all over her ass
And she'll never say again
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
Fly me to the sky... zoom!
Hurt me, Johnny, Johnny, Johnny
Me, I like the love that goes boom
I'm going, okay, I'm coming, okay, but I'm holding back