Lyrics of Calypso Blues - Boris Vian

Calypso Blues (original)

Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s’en vont là-bas sur l’eau
J’ai trop de boulot
Toute la journée je m’esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui me donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet boeuf
Sur les ballots
J’ai trop de boulot
Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je ne pourrai pas faire de vieux os
Et t’iras planter des dahlias
Sur mon caveau
Du matin au soir
Devant l’alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos
J’ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m’accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à cent degrés
Laisse-moi faire dodo
J’ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t’auras ma peau
J’ai trop de boulot
Et mon travail attend
Car j’en ai tellement
Que j’ai pas le temps de le finir à temps
J’ai trop de boulot!

(translation)

From evening to morning
Under the killing sun
In a distant port
I work and I sweat
Very close to the big cargo ships
Who go there on the water
I have too much work
All day I'm straining-in-int
To buy you new hats
That make me rather wanna be a widower
But that produce a beef effect
On the bales
I have too much work
I don't want to burden you with my plain-ain-aintes
But if it continues like this
I couldn't make old bones
And you will plant dahlias
On my vault
From morning to night
In front of the alcohol that kills
Black Jojo's
With you my leech
I dance calypsos
while patting your back
I have too much work
All night nasty fe-e-em
You overwhelm me with your kisses
Of your frenzied caresses
Of your hundred degree tenderness
let me sleep
I have too much work
And your infa-a-soul proposals
Make me utterly foolish
Finished bruised, gutted, dingo
Stop, otherwise you'll get my skin
I have too much work
And my work awaits
'Cause I got so many
That I don't have time to finish it on time
I have too much work!