Translation of the song lyrics Le Petit Commerce - Boris Vian

Le Petit Commerce (original)

J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!

Le Petit Commerce (translation)

I sold chickweed
But that did not work
I sold ties
People were broke
I sold scissors
And razor blades
Corozo Combs
Files and choppers
I tried strawberries
I've had thrush
I reupholstered chairs
Repaired bidets
I pulled my cart
On the wrong pavement
I was going to lose my mind
But I finally found
I ride a Cadillac through the streets of Paris
Since I understood life
I have a small hotel, three servants and a driver
And the cops greet me like one of them
I sell cannons
Shorts and longs
Big and small
I have them at all prices
There is always a fan for these delicate instruments
I'm a cannon dealer come see me for your children
Cannons for sale!
With your scrap
We forge these contraptions
Who will mess up
Among those of the neighbor
It gives work
To all workers
And everyone is considering
To make a household
To make finances
We make bacon
We touch the insurance
And allowances
It does not matter
Because when they grow up
They will go in stride
Die for a few francs
I was selling cannons in the streets of the earth
But my trade has done too well
Got all the graveyard makers doing business
But I now find myself on foot
All my good customers
Died singing
And alone in life
I go carefree
At the corners of the old streets, with a happy heart, with a light foot
I'm dancing the carmagnole, there's no one left on the pavement
Guns on sale!