Translation of the song lyrics À la pêche des cœurs - Boris Vian

À la pêche des cœurs (original)

A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a trop de douleur quand l’amour s’envoler
Et laisser pauvre gars qui pleure
Ma cocotte elle est partie
Avec un vilain bonhomme
Je suis seul toute la nuit
Pas possible de faire un somme
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a fini de bonheur quand l’amour s’envoler
Et laisser larmes amères
Au bistro d’oncle Fernand
C’est le calypso qui commence
Je vais passer un instant
Mais je resterai sur mon banc
A la pêche des cœurs, je voulais plus aller
Seigneur la belle fille
Elle a les lèvres rouges et des grands yeux qui brillent
Je crois pas que je la connais
Voulez-vous danser, mam’zelle
Pour consoler un pauvre homme
Mais monsieur je suis pucelle
Mademoiselle, soyez bonne
A la pêche des cœurs, je voulais plus aller
Mais vous êtes très jolie
Et si je vous le dis ce n’est pas un péché
C’est la vérité, ma mie
Suivez-moi sous les palmiers
Mon Dieu quelle jolie robe
Il vaudrait mieux l’enlever
Pour ne pas risquer de la gâter
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Mais dites-moi, friponne
Où vous avez trouvé ces beaux petits tétés
Et ce corps qui s’abandonne
Donnez un baiser, ma mie
Pour faire plaisir au pauvre homme
Restons là toute la nuit
Ma douleur elle est partie
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Car j’ai fait bien belle prise
Elle vient d’enlever sa petite chemise
Et je vais me régaler.
.
Et je vais me régaler.
.
Et je vais me régaler.
.

À la pêche des cœurs (translation)

Fishing for hearts, I don't want to go anymore
I don't want anymore, my mother
There's too much pain when love flies away
And leave poor guy crying
My casserole she's gone
With a naughty man
I'm alone all night
Not possible to doze
Fishing for hearts, I don't want to go anymore
I don't want anymore, my mother
Happiness is over when love flies away
And leave bitter tears
At Uncle Fernand's Bistro
It's the calypso that begins
I'll spend a moment
But I will stay on my bench
Fishing for hearts, I didn't want to go anymore
Lord the beautiful girl
She's got red lips and big eyes that shine
I don't think I know her
Do you want to dance, mam'zelle
To console a poor man
But sir I'm a virgin
Miss, be good
Fishing for hearts, I didn't want to go anymore
But you are very pretty
And if I tell you it's not a sin
It's the truth, honey
Follow me under the palm trees
My god what a pretty dress
Better take it off
So as not to risk spoiling her
Fishing for hearts, I don't want to go anymore
But tell me, rascal
Where did you find those lovely little titties
And this body that surrenders
Give a kiss, honey
To please the poor man
Let's stay here all night
My pain it's gone
Fishing for hearts, I don't want to go anymore
Because I made a very good catch
She just took off her little shirt
And I will enjoy myself.
.
And I will enjoy myself.
.
And I will enjoy myself.
.