Translation of the song lyrics Chacun sa manière - Booba, Kery James

Chacun sa manière (original)

Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Mec meurs, appuie sur REC, entends:
Entre nous tu rappes trop longtemps, tu chopes Alzheimer direct
L’autorité une grosse guez-mer, ma gorge un gros geyser
Cousin ton flow pue la deze-mezer
100−8-Zoo, l’amour manque à l’appel
Donne moi une pine, un coeur en plastique ma belle
B2O comme ça qu’on m’appelle
Decembre 1.9.7.6 laisse-moi purger ma peine
Et j’me demande comment s’fait-il que les tains-pu s’mettent à rapper?
Hein?
Crache leur venin mieux qu’un reptile
Pas d’blème ton corps au fond de la Seine ira jusqu'à la mer
Nous tu nous connais c’est hardcore jusqu'à la mort
Des fois on me dit que j’devrai m’assagir pour les p’tits qui m'écoutent
Mais en vrai tout est écrit, si tu perces c’est le Mektoub
J’suis responsable de mes paroles, pas de tes actes
Que du lourd dans les bacs, un vautour parmi les charognes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Ma position dans le rap est celle d’un homme responsable
Mes frères savent que j’viens d’un passé instable
J’ai survécu parmi les Lions Indomptables qui lâchent tôt le cartable
Et ce, qu’ils soient noirs, arabes ou toubabs
Pendant que le gouverneur fait passer des dessous de tables
En costard par millions dans des mallettes portables
Mes frères s’assassinent même pour un portable
Accusent une situation qu’ils désignent inconfortable
Pourtant on n’est pas dans la Bande de Gaza
Et les Français nous enferment pas dans des chambres à gaz
Mes frères sont tués, espérants devenir riches ou célèbres
Mais n’augmentent que le chiffre d’affaires des pompes funèbres
Alors les consciences je les ai éle-le-le-levées
Le drapeau de la paix je l’ai le-le-le-levé
À la désinformation y’a pas de le-le-le-levier
Vu qu’aux faux j’ai opposé désormais le-le-le vrai
À votre avis parmi les MC’s…
Qui dérange le plus les RG?
Mon rap à le gout de la-la-la vérité
Mon combat celui de la-la-la témérité
Donc lè-lè-lève ton bras si t’es down avec ça
Donc lè-lè-lève ton bras si t’es down avec ça
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière

(translation)

Everyone raps in their own way
Each his voice, his flag, his banner
Here is a combination that surprises them
It's on Street Heavy and it weighs tons
Everyone raps in their own way
Each his voice, his flag, his banner
Here is a combination that surprises them
It's on Street Heavy and it weighs tons
Man die, press REC, hear:
Between us you rap too long, you get straight Alzheimer's
Authority a big gez-mer, my throat a big geyser
Cousin your flow stinks of deze-mezer
100−8-Zoo, love is missing
Give me a pine, a plastic heart girl
B2O as they call me
December 1.9.7.6 let me serve my time
And I wonder how it is that the tains-pu start rapping?
Eh?
Spit their venom better than a reptile
No problem your body at the bottom of the Seine will go to the sea
We you know us it's hardcore till death
Sometimes I'm told that I should settle down for the little ones who listen to me
But in truth everything is written, if you break through it's the Mektoub
I'm responsible for my words, not your actions
Only heavy in the bins, a vulture among the carrion
Everyone raps in their own way
Each his voice, his flag, his banner
Historical freestyle, symbolic combination
Controversial as Ideal and Lunatic
Everyone raps in their own way
Each his voice, his flag, his banner
Historical freestyle, symbolic combination
Controversial as Ideal and Lunatic
My position in rap is that of a responsible man
My brothers know that I come from an unstable past
I survived among the Indomitable Lions who drop the satchel early
And whether they are black, Arab or Toubab
While the governor passes bribes
In suits by the millions in portable briefcases
My brothers even murder each other for a cell phone
Accuse a situation that they designate as uncomfortable
Yet we are not in the Gaza Strip
And the French don't lock us in gas chambers
My brothers are killed, hoping to get rich or famous
But only increase the turnover of funeral directors
So the consciences I raised them
The flag of peace I raised it
To disinformation there is no le-le-le-lever
Since to the fakes I have now opposed the-the-the true
In your opinion among the MC's...
Who bothers RGs the most?
My rap tastes like la-la-the truth
My fight that of la-la-recklessness
So lè-lè raise your arm if you're down with it
So lè-lè raise your arm if you're down with it
Everyone raps in their own way
Each his voice, his flag, his banner
Historical freestyle, symbolic combination
Controversial as Ideal and Lunatic
Everyone raps in their own way
Each his voice, his flag, his banner
Historical freestyle, symbolic combination
Controversial as Ideal and Lunatic
Everyone raps in their own way
Each his voice, his flag, his banner
Here is a combination that surprises them
It's on Street Heavy and it weighs tons
Everyone raps in their own way
Each his voice, his flag, his banner