Translation of the song lyrics Smilets By - Bogfinkevej, Esben Es Thornhal, L.O.C.

Smilets By (original)

Selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende
Ah, retter på min cap, samler min task' op
Træt af at ha' det som en en turist over alt, hvor jeg går
Slukker cigaretten og hopper op ad trappen
Kold havbris' i mit fjæs, vender blikket mod min hjemby
Den eneste grund til jeg endnu ikk' er blevet sindssyg
Af at føl' mig Palle alene
Har det som om, jeg ikk' passer ind
Som det tredje hjul eller den grimme veninde
Er dit hjem kun hvor, du har din' kasser med ting?
Jeg' fucking skabt her — tjek det, når jeg snakker
En af mine venner ringer, endelig et sprog jeg genkender
Københavner-proof, konsonantløse sætninger
Jeg' født halvt algerisk og halvt dansk
I en verden hvor vi tænker amerikansk, men jeg' helt århusiansk
Og helt tilpas, for uanset hvor livet så fører mig hen
Ved jeg, hvor jeg hører hjemme
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende
Yeah, ingen synd og skam, danser rundt med tyngdekraften
Hilser på alt fra bøssebaren til antifascisterne i Mølleparken
Både de kloge og skøre af slagsen
I Botanisk med en bold, et par joints og mit hold
Fuck om solen skinner — vi henter øl i Fakta
Dem med pengene forsyner resten, som de plejer
Smilets By — vi ved, at lortet smitter af på dig
En petit bitch si’r, vi' det nye og ligger an på mig
Vi har alle sammen standpunkter, multikulturelle måd' at tal' på
Arabisk eller dansksproget
Så hvis du falder på hovedet fra en salto
Hjælper vi dig op og gi’r dig noget at fald' tilbage på
Det' Århus, værsgo
Byen med det dårligste fodboldhold til dato
Men så' det godt, de har os, og hvis vi skrider på et tidspunkt
Kommer vi tilbage som en stork i april måned
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende

Smilets By (translation)

Even when you are far from the City of Smiles
And you've been out in the big world
Then she knows you're always coming home
To her, to her
Because even when you are far from the City of Smiles
And you've been out in the big world
Then she knows you're always coming home
To her
Ah, straighten my cap, pick up my task '
Tired of feeling like a tourist everywhere I go
Extinguishes the cigarette and jumps up the stairs
Cold sea breeze 'in my face, looking at my hometown
The only reason I have not yet become insane
By feeling Palle alone
Feels like I do not fit
Like the third wheel or the ugly girlfriend
Is your home only where you have your 'boxes of things'?
I 'fucking created here - check it out when I talk
One of my friends calls, finally a language I recognize
Copenhagen-proof, consonantless sentences
I was born half Algerian and half Danish
In a world where we think American, but I 'completely Aarhusian
And quite comfortable, because no matter where life takes me
I know where I belong
Because even when you are far from the City of Smiles
And you've been out in the big world
Then she knows you're always coming home
To her, to her
Because even when you are far from the City of Smiles
And you've been out in the big world
Then she knows you're always coming home
To her
Yeah, no sin and shame, dancing around with gravity
Greetings to everything from the gay bar to the anti-fascists in Mølleparken
Both the clever and the crazy of sorts
In Botanical with a ball, a few joints and my team
Fuck if the sun is shining - we get beer in Fakta
Those with the money supply the rest as they usually do
City of Smiles - we know the shit is spreading to you
A petit bitch says, we're new and it's up to me
We all have positions, multicultural ways of 'talking'
Arabic or Danish
So if you fall on your head from a somersault
We'll help you up and give you something to fall back on
Det 'Århus, værsgo
The city with the worst football team to date
But then 'it's good they have us and if we move at some point
Will we be back as a stork in the month of April
Because even when you are far from the City of Smiles
And you've been out in the big world
Then she knows you're always coming home
To her, to her
Because even when you are far from the City of Smiles
And you've been out in the big world
Then she knows you're always coming home
To her, to her
Because even when you are far from the City of Smiles
And you've been out in the big world
Then she knows you're always coming home
To her