Translation of the song lyrics Hört ma' zu! - Bodo Wartke, Вольфганг Амадей Моцарт, Johann Sebastian Bach

Hört ma' zu! (original)

Es ist schon länger her, da war
ich zu Gast in einer Bar.
In der Bar gab’s nicht nur Bier
sondern auch ein Klavier.
Weil in der Bierbar
dieses Klavier war,
hab' ich drum gebeten,
dort einmal aufzutreten.
Fehler!
Ein wahres Fiasko!
Doch das wußt' ich ja nicht.
So
nahm das Unglück seinen Lauf:
Ich trat auf…
Guten Abend, meine sehr verehrten Damen und Herren!
Herzlich willkommen hier
heute Abend in der Bierbar.
Schön, dass sie heute Abend gekommen sind.
Mein Name ist Bodo Wartke.
Ich komme aus Bad Schwartau.
Und das erste Lied,
das ich heute Abend für sie spielen möchte, heißt:
Hört ma' zu!
Hört mir mal bitte zu!
Auch wenn euch das partout
nicht gefällt, dann hört zumindest mir zuliebe zu.
Hört ma' zu!
Auch du, hör mir zu.
Doch wie ich da so am Tasten-Kasten sitze,
vom rastlosen Über-die-Tasten-Hasten schwitze,
ja, wie ich da so am Sitzen und Schwitzen bin,
merk' ich auf einmal, es hört keiner hin…
Kein Gewinn für mein Wohlbefinden.
Denn die Leute trinken ihr Bier
und unterhalten sich.
Laut aber nicht mit mir.
Ihr denkt wohl, der Typ da am Klavier
ist zwar hier — na und?
Spiel dir doch die Finger wund!
Hauptsache ist, du hältst den Mund
und bleibst im Hintergrund.
Na gut.
Ich kann auch anders!
Ihr wollt was andres hören?
Kein Problem, ich kann das.
Aber was soll ich spielen,
daß die sich angesprochen fühlen?
Womit mach' ich sie wach?
Ich hab’s:
Bach.
Bei Bach werden alle schwach.
Bach macht auch nicht so’n Krach.
Ach, Bach war Komponist vom Fach:
Jeder Ton
so polyphon!
Höchste Perfektion
legte Bach an den Tag.
Na, wie findet ihr Bach?
Na?
Na?
Na?
Also nicht so toll.
Na ja, kann man nix machen.
Wie wär's denn mal mit Haydn?
Denn Haydn kann ich sehr gut leiden,
hör' mit vielen Freuden jede Haydn-Sinfonie,
will mich an den feinseidenen
Melodeien weiden!
Ja, Haydn konnte mir bereiten
einen Haydn-Spaß,
immer wenn ich am Piano saß.
Bis jetzt.
Haydn wird hier wohl auch nicht so geschätzt.
So langsam bin ich doch ein klitzekleinwenig vergrätzt,
nicht zuletzt, weil ihr grundsätzlich mir dazwischen schwätzt,
mir das ganze Lied zerfetzt!
Ätzend find' ich das!
Mal zuhören statt zu stören!
Das kann doch nicht so
schwer sein!
Hört mir doch mal zu!
Hört mir doch mal zu!
Hört mir doch mal bitte nur ein einziges Mal zu!
Nur zuhören und ich schwöre danach laß ich euch in Ruh'!
Hört mal alle her!
Bitte, bitte sehr,
weil das erstens nicht nur fair
sondern zweitens seitens euch auch wirklich freundlich wär'.
Das wär' nett, denn ich hätt' hier noch den Wolfgang Amadeus,
einmalig genial und wohl der beste auf der Welt!
Wenn Musik unser Gott wär', dann wär' Mozart Jesus!
Der war gut!
Ich vermute daher, daß er euch gefällt…
Oder auch nicht!
Warum auch?!
Okay:
Entweder ihr hört jetzt zu
und macht mal Redepause,
oder ich bin weg im Nu'
und geh nach Hause.
Ihr habt die Wahl!
Kopf oder Zahl!
Na toll!
Ich hab' echt keinen Bock mehr!
Ich hab' die Nase voll!
Ich frag' mich, was ich hier noch soll!
Jawoll!
Ich seh' jetzt zu,
daß ich mich verpiss'!
Bis bald!
Und tschüß!

Hört ma' zu! (translation)

It's been a long time since there was
me as a guest in a bar.
In the bar there was not only beer
but also a piano.
Because in the beer bar
this piano was
I asked for it
to perform there.
Mistake!
A real fiasco!
But I didn't know that.
So
misfortune took its course:
I performed...
Good evening, ladies and gentlemen!
Welcome here
tonight in the beer bar.
Glad you came tonight.
My name is Bodo Wartke.
I come from Bad Schwartau.
And the first song
that I want to play for you tonight is called:
Listen to me!
Please listen to me!
Even if that doesn't bother you
If you don't like it, then at least listen for my sake.
Listen to me!
You too, listen to me.
But as I sit there at the key box,
sweat from the restless hurrying over the keys,
Yes, as I'm sitting there and sweating,
I suddenly notice that nobody is listening...
No gain for my well-being.
Because people drink their beer
and talk.
Loud but not with me.
You must be thinking, that guy at the piano
is here — so what?
Play your fingers sore!
The important thing is that you keep your mouth shut
and stay in the background.
All right.
I can do it otherwise!
You want to hear something else?
No problem, I can do that.
But what should I play
that they feel addressed?
How do I wake her up?
I have it:
stream.
With Bach, everyone becomes weak.
Bach doesn't make that much noise either.
Oh, Bach was a composer specializing in:
Any sound
so polyphonic!
Supreme perfection
revealed Bach.
Well, what do you think of Bach?
N / A?
N / A?
N / A?
So not great.
Well, you can't do anything.
How about Haydn?
Because I like Haydn very much,
listen with great pleasure to every Haydn symphony,
wants me on the fine silks
Melodies graze!
Yes, Haydn could prepare me
a Haydn fun,
whenever I sat at the piano.
Until now.
Haydn is probably not held in such high esteem here either.
I'm slowly getting a little pissed off,
not least because you basically chatter to me in between,
tore up the whole song!
I find that annoying!
Listen instead of disturbing!
It can't be like that
being heavy!
Listen to me!
Listen to me!
Please listen to me just once!
Just listen and I swear afterwards I'll leave you alone!
Listen everyone!
please, please
because first of all it's not just fair
but secondly on your part would be really friendly.
That would be nice, because I still have Wolfgang Amadeus here,
uniquely brilliant and probably the best in the world!
If music were our God, then Mozart would be Jesus!
That was good!
So I assume you like it...
Or not!
Why?!
OK:
Either you listen now
and take a break
or I'll be gone in no time
and go home
You have the choice!
heads or tails!
Great!
I really don't feel like it anymore!
I'm fed up whith this!
I wonder what else I'm supposed to do here!
Yes!
I watch now
that I piss off!
Bye for now!
And goodbye!