Translation of the song lyrics L'ami Zantrop - Boby Lapointe

L'ami Zantrop (original)

Moi j’connais un ami il s’appelle Alceste
C’est son nom Alceste
Nous, on l’appelle Zantrop, c’est notre ami Zantrop
Bonjour l’ami Zantrop
Quand il est à St Trop' il vit comme un ascète
Il sort jamais là-bas
Mais quand il est Sète il vit comme à St Trop'
Toute la nuit il sort
Il fait le tour des boîtes où l’on boit et l’on danse
Y en a plusieurs Sète
Il cherche Célimène sa doudou fiancée
Et puis Célimène pas là
À la fin il la trouve, il lui dit ce qu’il pense
L’est pas content tu sais
Il dit fuyons ces boîtes de laids qu’ont dansé
Ah parce que c’est son mot ça
Parce que lui il dit que ceux qui dansent dans ces boîtes ils sont affreux
Et quand ils s’arrêtent de danser
Il dit c’est des boîtes de laids qu’ont dansé
Et voilà et ça fait rigoler
Oh oh oh la la !
Oh bon pardon
Mais lui il est en colère
Et il dit en grinçant des molières
Non je ne puis souffrir cette lâche méthode
Ah il aime pas
Qu’affectent la plupart de vos gens à la mode
II aime pas la mode
Et je ne hais rien tant que les contorsions
Il aime pas le jerk
De tous vos grands faiseurs de protestations
Il aime pas du tout
Viens viens ma Célimène, ah viens viens je t’emmène
Allez viens va
Laisse ces sapajous faire ensemble joujou
Ils dansent le jerk
Toutes leurs flatteries et leur cajoleries
Avec les mains
C’est rien que du chiqué et de la crotte de biquet
Ah ça c’est son mot ça encore
Parce que lui il pense pour l’amour
Pas besoin de faire des manières
Lui tout de suite allez, «boum boum»
Et voilà c’est pas compliqué
Mais Célimène c’est pas ça du tout
Elle veut pas tout de suite «boum boum»
Pas que c’est une grande coquette
Et puis d’ailleurs tu vas voir
Mais notre Célimène dit pas toujours «Amen», non
Oh non
Au contraire bien souvent elle dit «Ah mais non»
C’est vrai ça
«Moi j’aime conversation de garçon plus amène, oui
Amène signifie doux
Puis j’suis pas cendrillon je rentre pas minuit
Si tu crois qu’en amour y a pas besoin de hors-d'œuvre
Va donc chercher ailleurs qui peut faire ton bonheur
Pour gagner une guerre il faut faire des manœuvres
Mets du miel sur ton piège pour attraper mon cœur»
Eh bien voilà
Et tout ça c’est de la diatribe
Elle est comme ça Célimène
Elle aime avoir beaucoup d’amoureux
Qui font «Nanana» des manières
Oh oui mais tout ça c’est bien triste
Et ça donne envie de partir
«Et chercher sur la terre un endroit écarté
Où d'être homme d’honneur on ait la liberté»
Comme il a dit un copain moi
Seulement voilà y en a pas
Tout est loué depuis Pâques
Alors qu’est-ce que tu veux faire?

L'ami Zantrop (translation)

Me, I know a friend, his name is Alceste
That's his name Alceste
We call him Zantrop, he's our friend Zantrop
Hello friend Zantrop
When he's at St Trop' he lives like an ascetic
He never goes out there
But when he's Sète he lives like in St Trop'
All night he goes out
He goes around the clubs where we drink and dance
There are several Sète
He is looking for Célimène his fiancée comforter
And then Celimène not there
In the end he finds her, he tells her what he thinks
He's not happy you know
He says let's run away from these ugly clubs that danced
Ah because that's his word
Because he says that those who dance in these clubs are terrible
And when they stop dancing
He says it's ugly clubs that danced
There you go and it's a laugh
Oh oh oh la la!
Oh sorry
But he is angry
And he said with a squeaky grin
No I can't suffer this cowardly method
Oh he doesn't like
What affects most of your fashionable people
He doesn't like fashion
And I hate nothing so much as contortions
He doesn't like jerk
Of all your great protesters
He doesn't like it at all
Come come my Celimène, ah come come I'll take you
Come on come on
Let these sapajous play together
They dance the jerk
All their flattery and cajoling
With the hands
It's nothing but quid and goat poo
Ah that's his word again
'Cause he thinks for love
No need for manners
Him right now come on, "boom boom"
And that's it, it's not complicated
But Celimene is not that at all
She doesn't want to "boom boom" right away
Not that she's a big coquette
And then besides you'll see
But our Célimène doesn't always say "Amen", no
Oh no
On the contrary very often she says "Ah but no"
That's true
"I like boy talk more friendly, yes
Amen means sweet
Then I'm not Cinderella, I don't come home midnight
If you believe in love there's no need for hors d'oeuvres
So go look elsewhere who can make you happy
To win a war you have to make maneuvers
Put honey on your trap to catch my heart"
Well, there it is
And this is all diatribe
She is like that Celimene
She likes to have many lovers
Who make "Nanana" manners
Oh yeah but it's all so sad
And it makes you want to leave
"And search the earth for a remote place
Where to be a man of honor one has freedom"
As a buddy told me
Only there is none
Everything is praised since Easter
So what do you want to do?