Translation of the song lyrics Comprend qui peut - Boby Lapointe

Comprend qui peut (original)

Marcel n’est pas ce qu’on appelle un intellectuel
Marcel, Marcel, quand je l’appelle, moi je l’appelle Marcel
Le ne répond pas, mais il approche de sa démarche gauche
Et l’on peut voir dans son regard comme une lueur d’intelligence
Il sait de quoi j’ai envie, il n’est pas si bête
Il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
Je pose ma main sur son gros bras que m’arrive-t-il ça fait tilt
Il me sussure le curieux refrain, tiens !
voilà du boudin
Et puis en roulant les «R», oh, le grand nigaud
Il me dit «je vais te faire le fameux coup du légionnaire
Et du sable chaud dans la légion étrangère»
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour !
Comprend qui peut ou comprend qui veut !
Celles qui croient que mon Marcel, ça n’est qu’un manuel
Elles connaissent rien, y’a pas que ses mains qui font des choses bien
Pis d’ailleurs moi j’ai pas le temps de savoir qui est Marcel
Car mon Marcel, il me harcèle
Marcel me harcèle, Marcel me harcèle
C’est comme s’il avait deviné ce dont j’ai envie
Je dirais même qu’il a si vigoureux appétit
Que je jurerais parfois qu’il a divi, qu’il a divinement
Fait tout ce qu’il faut faire pour mon con…
Oui, mon contentement, il sait de quoi j’ai envie.
Il n’est pas si bête, il sait que c’est de son vigoureux corps d’athlète
J’aime son heureux caractère, toutes ses affaires
Et c’est pour ça que je dis que l’amour
Même sans amour, c’est quand même l’amour
Comprend qui peut ou comprend qui veut !

Comprend qui peut (translation)

Marcel is not what is called an intellectual
Marcel, Marcel, when I call him, I call him Marcel
The does not respond, but he approaches with his left gait
And we can see in his look like a gleam of intelligence
He knows what I crave, he ain't that dumb
He knows it's his vigorous athletic body
I put my hand on his big arm what's happening to me it tilts
He whispers to me the curious refrain, here!
here's some pudding
And then rolling the "R's", oh, the big simpleton
He told me "I'm going to do you the famous trick of the legionnaire
And hot sand in the foreign legion"
I love his happy character, all his business
And that's why I say love
Even without love, it is still love!
Understand who can or understand who will!
Those who believe that my Marcel is only a manual
They don't know anything, it's not just her hands that do things well
And besides, I don't have time to find out who Marcel is
'Cause my Marcel, he's harassing me
Marcel is harassing me, Marcel is harassing me
It's like he guessed what I want
I would even say that he has such a vigorous appetite
That I would sometimes swear that he divied, that he divinely
Do whatever it takes for my cunt...
Yes, my contentment, he knows what I want.
He's not that dumb, he knows it's his strong athletic body
I love his happy character, all his business
And that's why I say love
Even without love, it's still love
Understand who can or understand who will!