Translation of the song lyrics Being black - DJ MYST, Black Kent

Being black (original)

Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Dif-différent… à l’aise, à l’aise… baskets, baskets…
L’esprit ailleurs… tête, la tête… casquettes, casquettes…
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint…
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint et une course de fond
Au fond, il a pas tort de s'éloigner
Il s’croit lourd et te dira que les balances peuvent témoigner
En fait, il rêve les yeux ouverts mais sur écran géant
Il s’dit: «J'veux ça mais j’le dis pas devant les gens, j’ai honte»
«Et, sur les gens, je compte»: c’est c’qu’il dit, il s’prend une droite
Sur la joue gauche, la renvoie mais sans les gants, je pense
Et, au manque de chance, il croit pas, il s’met à gauche
Des autres à droite, le sang froid mais, quand il l’ouvre, ça chauffe
Et, quand il loupe sa cible, il attend qu’elle soit plus loin
Pour la foutre en l’air mais, avant, il touche sa Bible
Puis son MP3, vivre sa vie égal faire des choix
Et la sienne est faite de peines et joies, Black…
Et, en fait, il a jamais été comme tout l’monde, t’as vu…
Toujours à… à vouloir être où les autres ne sont pas…
À… vouloir faire des choses qui n’se font pas ou à…
Voir les choses telles qu’elles ne sont pas vues… par les autres…
Tu vois c’que j’veux dire?
En fait, euh… il évolue dans son monde à lui
Il garde en tête certains mots que son grand a dit
«Regarde pas derrière mais ouvre grand les yeux
Et oublie pas que les choses arrivent quand on les veut»
Mais il en veut trop, c’est c’qu’on lui fait comprendre
«Garde les pieds sur terre», c’est c’qu’on lui fait entendre
Mais, de là-haut, il a du mal, ils voient juste quelques lèvres bouger
Et il s’dit pas: «Ouais, j’devrais p’t-être bouger»
Il reste avec les étoiles, le Ciel le gronde
Et, s’il brille pas, c’est qu’la Lune essaye d’lui faire de l’ombre
Éclipse: il disparaîtra quand son heure sera
Depuis la nurserie, il plane, ça vient p’t-être de là
Gamin, il avait l’seum de pas pouvoir voler
Alors il jetait des avions et se faisait gauler
Décoller, il rêve sa vie et espère vivre ses rêves
Et, tout c’qui compte, c’est c’que peut dire son père
Y’a rien d’plus vrai, tu vois?
Et, à vrai dire… lui, c’est moi…
Et, moi, c’est lui…
C’est juste un stylo et une feuille, tu vois?
Mais, moi, c’est qui?
Being Black, être Black
Ils comprennent pas, beaucoup ont du mal à être d’acc'
Il donne tout en double, même les paires de claques
Quatre, et, XXX, serre-moi un verre de Jack
Et merci, mon pote…
Vous savez… j’ai un peu d’mal à m’placer vis-à-vis de tout ça…
Certains diront que j’ai un comportement je-m'en-foutiste…
Mais non… non, non… je sais très bien c’que j’fais, c’est juste que j’ai un
peu d’mal avec ceux qui m’empêchent de voler…
Yeah, j’suis dans l’gouffre avec une cape, en vrai
Et j’en donne une à tous ceux qui écoutent Black, en vrai
Mais, si tu m’veux du mal, c’est qu’t’es en top forme
Assis-toi bien, j’espère qu’t’as pas forget les pop-corn
Parce que c’est maintenant qu’le film commence, mon pote…
Être Black, être Kent… c’est maintenant qu’les images défilent…
Et, Bachir, dis-leur…
DJ Myst a.k.a. «La Légende»

(translation)

Different but comfortable in his sneakers
The spirit elsewhere but the head in its caps
Different but comfortable in his sneakers
The spirit elsewhere but the head in its caps
Dif-different…comfortable, comfortable…sneakers, sneakers…
The mind elsewhere... head, head... caps, caps...
That's what he says, by the way, concentrated but dispersed
He both runs a sprint…
Different but comfortable in his sneakers
The spirit elsewhere but the head in its caps
That's what he says, by the way, concentrated but dispersed
He runs both a sprint and a distance race
Deep down it's not wrong to walk away
He thinks he's heavy and will tell you that the scales can testify
In fact, he dreams with his eyes open but on a giant screen
He said to himself: "I want that but I don't say it in front of people, I'm ashamed"
"And, on people, I count": that's what he says, he takes a right
On the left cheek, send it back but without the gloves, I think
And, with bad luck, he doesn't believe, he goes to the left
Others on the right, cold blooded but, when he opens it, it heats up
And, when he misses his target, he waits for it to be further away
To fuck her up but first he touches his Bible
Then his MP3, living his life equals making choices
And his is made of sorrows and joys, Black...
And, in fact, he was never like everyone else, you saw...
Always to... to want to be where the others are not...
To… want to do things that are not done or to…
Seeing things as they are not seen... by others...
You see what I mean?
In fact, uh... he lives in his own world.
He keeps in mind some words that his big one said
"Don't look behind but open your eyes wide
And don't forget things happen when you want them."
But he wants too much, that's what we make him understand
"Keep your feet on the ground", that's what we make him hear
But from up there it's hard, they just see some lips move
And he don't think, "Yeah, maybe I should move"
He stays with the stars, Heaven scolds him
And, if he's not shining, it's because the moon is trying to shade him
Eclipse: it will disappear when its time is
Since the nursery, he's high, maybe it's from there
Kid, he felt like he couldn't fly
So he threw planes and got banged
Take off, he dreams his life and hopes to live his dreams
And, all that matters is what his father can say
There's nothing more true, you see?
And, to tell the truth… he is me…
And me, it's him...
It's just a pen and a sheet, you know?
But who is me?
Being Black, being Black
They don't understand, many find it difficult to agree
He gives everything double, even pairs of slaps
Four, and, XXX, squeeze me a glass of Jack
And thank you, buddy...
You know... I'm having a little trouble placing myself in front of all this...
Some will say that I have a I don't care behavior...
But no... no, no... I know very well what I'm doing, it's just that I have a
little trouble with those who prevent me from flying...
Yeah, I'm in the abyss with a cape, in truth
And I give one to anyone who listens to Black, for real
But, if you want me badly, it's because you're in top form
Sit down, I hope you haven't forgotten the popcorn
Because now is when the movie begins, my friend...
To be Black, to be Kent... it's now that the images scroll...
And, Bashir, tell them...
DJ Myst a.k.a. "The Legend"