Translation of the song lyrics La lune - Black Kent, Annabelle

La lune (original)

J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé
Yeah, un peu d’folie venue d’ailleurs, c’est la fête dans mes pages
Et j’suis pas tête en l’air, j’ai la tête dans les nuages
Petit, je rêvais d’capes, j’le disais pas aux potes
J’prends mes notes sur les étoiles, ça fait d’moi un astro-note
Et Blacky vient d’Afrique, c’que je dis, c’est pas cliché
Et, si j’finis là-haut, maman m’dira: «T'as pas triché»
Et, si j’suis étoile, j’l’ai dit, c’est au mérite
Le soleil me nargue tant qu’c’est lui qui est au zénith
Un jour, j’serai à Bercy, vous leur direz, j’y compte bien
Et, si je tombe de haut, moi, je dirai que ça tombe bien
J’vais m’envoyer en l’air, j’t’emmène, vas-y, monte
Chez nous, se détendre trop, c’est appuyer sur la détente
Et, une fois dans le ciel, je prierai que j’m’éteigne plus
Et j’ai pas peur de l’Homme, même les pigeons ne le craignent plus
Et si j’suis tout là-haut, ils n’pourront m’mettre que des coups bas
J’ai confiance en personne, mais pourquoi j’le dirai tout bas?
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
J’suis arrivé, on m’a dit: «Taffe», j’ai dit: «Conseil: bosse aussi»
Parce que j’prendrai ta place, et celle de ton boss aussi
Pas là pour serrer des mains, moi, j’le fais si elle me nourrit
La chance est une michto, j’la paierai pour qu’elle me sourit
J’veux finir dans les airs comme Aliyah, si j’pars
Blague à part, je dirai ce qui m’chante si j’parle
Chante si j’parle, j’veux m’en aller en guerre
Ma femme s’appellera Ariane pour m’envoyer en l’air
«Et comment tu comptes faire ?»
J’ai dit: «Bah j’irai au culot»
Et je vois tout en grand, j’ai une loupe devant le hublot
Et, dans mon jeu d’échec, tous les bouffons aiment jacter
Les rois et les pions finissent dans la même boîte, les
Princesses et les thons finissent dans la même boîte et
Tu joues d’la guitare, le toxico joue d’la gratte, yeah
Moi, je joue au gratte-ciel sans tes messes basses
Houston, on a un 'blème, j’ai besoin d’espace
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé
Au clair de la lune, j’pense au soleil de l’Afrique
Au gamin que j’étais, loin du modèle de la mif
Et j’suis parti de zéro, un rêve et un euro
J’écoute pas Balavoine parce qu’un jour j’veux être un héros
J’ai visé vers le ciel, et j’suis resté perché
Et si je bats de l’aile, c’est que tu m’as cherché
Un costume et une cape, on m’a dit: «T'as plus l’âge»
Mais j’veux tomber de haut, atterrir sur un nuage
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Car, si j’suis sur mon nuage, je n’peux que rêver
J’veux caresser la lune et décrocher les étoiles
Et croire qu’on est un peu plus que c’qu’ils pensent qu’on est
Hé oh hé, hé oh hé
Hé oh hé, hé oh hé

(translation)

I want to caress the moon and pick up the stars
Because, if I'm on my cloud, I can only dream
I want to caress the moon and pick up the stars
And believe we're a little more than they think we are
Hey oh hey
Yeah, a bit of madness from elsewhere, it's party time in my pages
And I ain't got my head in the air, I got my head in the clouds
Child, I dreamed of capes, I didn't tell my friends
I take my notes on the stars, that makes me an astro-note
And Blacky is from Africa, what I say, it's not cliché
And, if I end up up there, mom will tell me: "You didn't cheat"
And, if I'm a star, I said it, it's on merit
The sun taunts me as long as he is at the zenith
One day, I'll be in Bercy, you tell them, I'm counting on it
And if I fall from above, I'll say that's good
I'm going to get laid, I'm taking you, go ahead, go up
With us, relaxing too much is pulling the trigger
And once in the sky, I'll pray that I don't die anymore
And I'm not afraid of man, even pigeons don't fear him anymore
And if I'm up there, they can only give me low blows
I trust no one, but why would I whisper it?
I want to caress the moon and pick up the stars
Because, if I'm on my cloud, I can only dream
I want to caress the moon and pick up the stars
And believe we're a little more than they think we are
Hey oh hey, hey oh hey
Hey oh hey, hey oh hey
I arrived, they told me: “Taffe”, I said: “Advice: work too”
'Cause I'll take your place, and your boss too
Not here to shake hands, I do if she feeds me
Luck is a michto, I'll pay her to smile at me
I want to end up in the air like Aliyah, if I leave
Joking aside, I'll say what sings to me if I talk
Sing if I speak, I want to go to war
My wife will be called Ariane to get me laid
"And how are you going to do it?"
I said, "Well, I'll go to the nerve"
And I see everything big, I have a magnifying glass in front of the window
And, in my chess game, all the jesters love to chatter
Kings and pawns end up in the same box,
Princesses and Tunas end up in the same box and
You play the guitar, the drug addict plays the guitar, yeah
Me, I play skyscraper without your low masses
Houston, we got a 'problem, I need some space
I want to caress the moon and pick up the stars
Because, if I'm on my cloud, I can only dream
I want to caress the moon and pick up the stars
And believe we're a little more than they think we are
Hey oh hey, hey oh hey
Hey oh hey, hey oh hey
In the moonlight, I think of the sun of Africa
To the kid that I was, far from the family model
And I started from scratch, a dream and a euro
I don't listen to Balavoine because one day I want to be a hero
I aimed for the sky, and I stayed perched
And if I'm faltering, you've been looking for me
A suit and a cape, they told me, "You're older"
But I want to fall from above, land on a cloud
I want to caress the moon and pick up the stars
Because, if I'm on my cloud, I can only dream
I want to caress the moon and pick up the stars
And believe we're a little more than they think we are
Hey oh hey, hey oh hey
Hey oh hey, hey oh hey