Translation of the song lyrics Обратная сторона Луны - Billy Milligan

Обратная сторона Луны (original)

Мы на обратной стороне Луны.
Были ангелы — стали демоны.
В этом никто кроме нас невиновен.
Мы это с собой все сами сделали!
Так, год назад тайком в глазах — ненависть будто бы яркий Квазар.
Подозрительно тихо.
Прогноз не меняется, но я уверен, тут грянет гроза!
Нет, время не ждет.
Если живой, значит — не побежден!
Мир, по которому вы все так сегодня скорбите — не умер, а не был рожден.
Шторма не избежать!
В сторону шаг — попытка побега!
Тут никому нет дела до былых заслуг, и слепого поклонения забытым победам.
Ходим по краю, но ради чего?
Траурный марш под праздничный гонг.
Все уповают на случай надежды, на чудо, но только дразнят его.
Рэп — форменный беспредел, а вороны тут везде.
В словах протест,
Но каждый второй здесь, бежит до могилы покорно в узде.
Стены вокруг и дверей не видно.
Ты свою судьбу сам смиренно выбрал.
Жизнь-лотерея, — как ты сам и говорил.
Так что — вот, и забирай свой охеренный выигрыш.
Выше никак, но и ниже некуда.
Мне кардинальные ближе методы.
Что нас ждет завтра никто не знает,
Еще ху*ей лишь бы не было.
Припев:
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Мы на обратной стороне Луны, но не еб*т, выпускаем в небо дым.
Страхи зашиты под корку намертво, от того и с мозгами не лады.
Мысли спутаны в крайсе, планы нах*й переехал будто бы Chrysler.
Как принять и смириться с тем, что вокруг поголовно все жуткие мрази?
Этому нет конца!
Финишная лента оказалась траурной;
Но тут решаешь только ты сам — яма в земле или зал из мрамора!
Судьба не дает гарантий, фемида все та же слепая блядь!
Воспоминания созданы, чтоб сгорать в них, снова взлететь,
Чтоб упасть опять!
Полосы на запястьях, как продолжения у линий жизни.
Она первей с тобой счеты сведет, прежде чем ты ответить пугливо решишься.
Стоп, болтовня на пустом месте, кого подаяния приводят в восторг —
Эти прописные постулаты известны вам здесь, вы все их повторяли раз сто.
Тут осколки надежд, мы палим на плаху идем босиком.
Весь мир на ладони.
Этого мало?!
Но Бог наши планы сочтет пустяком.
Выше никак, но и ниже некуда.
Мне кардинальные ближе методы.
Что нас ждет завтра — никто не знает, еще ху*ей лишь бы не было!
Припев:
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.

Обратная сторона Луны (translation)

We are on the far side of the moon.
There were angels - there were demons.
In this, no one but us is innocent.
We did it all ourselves!
So, a year ago, secretly in the eyes - hatred, as if a bright Quasar.
Suspiciously quiet.
The forecast does not change, but I am sure that a thunderstorm will strike here!
No, time won't wait.
If he is alive, then he is not defeated!
The world for which you all mourn so today is not dead, but was not born.
The storm cannot be avoided!
A step to the side is an attempt to escape!
No one here cares about past merits, and blind worship of forgotten victories.
We walk on the edge, but for what?
Funeral march to the celebratory gong.
Everyone hopes for a chance of hope, for a miracle, but they only tease him.
Rap is uniform chaos, and crows are everywhere.
In words, protest
But every second one is here, running obediently in a bridle to the grave.
The walls around and the doors are not visible.
You humbly chose your own fate.
Life is a lottery, as you yourself said.
So here you go and take your fucking winnings.
Nothing higher, but nowhere lower either.
Cardinal methods are closer to me.
What awaits us tomorrow no one knows
Another hu * her if only there was not.
Chorus:
Time is frozen, but death wanders around, wrapped in a cocoon in clouds of smoke.
The world that you knew has become completely different - we have all been on the other side of the moon for a long time.
Time is frozen, but death wanders around, wrapped in a cocoon in clouds of smoke.
The world that you knew has become completely different - we have all been on the other side of the moon for a long time.
We're on the far side of the moon, but don't fucking blow smoke into the sky.
Fears are tightly sewn under the crust, and that’s why the brains are not in harmony.
Thoughts are confused in kreis, plans f*cking moved like Chrysler.
How to accept and come to terms with the fact that there are all terrible scum around without exception?
There is no end to this!
The finish tape turned out to be mourning;
But here only you decide - a hole in the ground or a hall of marble!
Fate does not give guarantees, Themis is still the same blind whore!
Memories are made to burn in them, to take off again,
To fall again!
The stripes on the wrists are like continuations of the life lines.
She will be the first to settle scores with you before you timidly decide to answer.
Stop, chatter from scratch, whom alms delight -
These capital postulates are known to you here, you have repeated them all a hundred times.
There are fragments of hope, we are burning on the chopping block, we are walking barefoot.
The whole world in the palm of your hand.
Is this not enough?!
But God will consider our plans a trifle.
Nothing higher, but nowhere lower either.
Cardinal methods are closer to me.
What awaits us tomorrow - no one knows, even dick if only it wasn't!
Chorus:
Time is frozen, but death wanders around, wrapped in a cocoon in clouds of smoke.
The world that you knew has become completely different - we have all been on the other side of the moon for a long time.
Time is frozen, but death wanders around, wrapped in a cocoon in clouds of smoke.
The world that you knew has become completely different - we have all been on the other side of the moon for a long time.