Translation of the song lyrics Карт-бланш - Billy Milligan

Карт-бланш (original)

Когда нет ничего кроме ненависти и злобы,
Справедливость сучья, даже и не навестит особо.
Колесо фортуны всё никак не залатать,
Пока ублюдки превращают грязь и камни в золото —
Мне сатана дает карт-бланш, они заслужили боль!
Какой ответ бы ты не дал — знай: меня насмешит любой.
В моей обойме нет патронов начинённых состраданьем,
Преданные вам теперь поочерёдно вас продали.
Вы всего лишь лот на чьём-то алчном аукционе.
Чувства под запретом, тут их все прячут любой ценой.
И циники одеты в цинк — обязательный дресс-код,
Нас растят, чтобы в итоге растерзать всех до кусков.
В узкие коридоры совести протиснуться никак,
На фоне всех этих людишек — я почти что великан!
Сколько бы спастись не старались в отчаянном режиме, —
Мы получаем то, что заслужили.
Припев:
Это последний бой, — и если не Бог,
То кто нам поможет выстоять против всего?
Мир не идёт на нас войной;
он бежит, голову сломя —
Надейся только на себя.
Временами кажется, что всё — п*здец, так и есть.
Уходи в себя, но я тебя найду даже здесь.
С места в карьер — суицид в вашем случае,
Будьте безупречны, всё равно скажут ссучились.
История учит нас не повторять ошибок,
Но, а её сигнальные огни как-то горят паршиво.
И мы снова наступаем на одни и те же грабли,
Улицы разбитых фонарей чаще и реже Гамлет.
Вставленные крики в ироничной оболочке,
Культивируем то, что считаем лично непорочным.
Ставим прочерки там, где надо бы искренне ответить,
На душе не сосчитать уже от выстрелов отметин.
Нам подкидывают страхи проверяя на излом.
Пронесло однажды, второй раз так вряд ли б повезло.
Сколько бы спастись не старались в отчаянном режиме,
Мы получаем то, что заслужили.
Припев:
Это последний бой, — и если не Бог,
То кто нам поможет выстоять против всего?
Мир не идёт на нас войной;
он бежит, голову сломя —
Надейся только на себя.
Альбом: «Привет из преисподней».
Апрель, 2016.

Карт-бланш (translation)

When there is nothing but hatred and malice,
Justice is a bitch, it won’t even visit especially.
The wheel of fortune still cannot be patched,
While motherfuckers turn dirt and stones into gold
Satan gives me carte blanche, they deserve the pain!
Whatever answer you give, know that anyone will make me laugh.
There are no cartridges filled with compassion in my clip,
Your devotees have now sold you one by one.
You are just a lot in someone's greedy auction.
Feelings are forbidden, they are all hidden here at any cost.
And cynics are dressed in zinc - a mandatory dress code,
We are being raised to eventually tear everyone to pieces.
There is no way to squeeze into the narrow corridors of conscience,
Against the background of all these people - I'm almost a giant!
No matter how much you try to escape in a desperate mode, -
We get what we deserve.
Chorus:
This is the last battle - and if not God,
Who will help us stand against everything?
The world is not going to war against us;
he runs, breaking his head -
Rely only on yourself.
At times it seems like everything is fucked up, and it is.
Go into yourself, but I will find you even here.
Right off the bat - suicide in your case,
Be impeccable, they will still say you got bored.
History teaches us not to repeat mistakes,
But, and her signal lights somehow burn lousy.
And we step on the same rake again,
Streets of broken lanterns more often and less often Hamlet.
Embedded screams in an ironic shell
We cultivate what we consider personally blameless.
We put dashes where it would be necessary to sincerely answer,
On the soul, you can’t count the marks from the shots.
They throw fears at us, checking for a break.
It passed once, the second time it would hardly have been so lucky.
No matter how much you try to escape in desperate mode,
We get what we deserve.
Chorus:
This is the last battle - and if not God,
Who will help us stand against everything?
The world is not going to war against us;
he runs, breaking his head -
Rely only on yourself.
Album: "Greetings from the Underworld"
April, 2016.