Translation of the song lyrics Dans ma soucoupe - Bense

Dans ma soucoupe (original)

Quand je ne suis pas dans mon assiette
C’est que je suis dans ma soucoupe
Quand je ne suis pas dans ma soucoupe
Je bois la tasse
Quand je suis au fond de ma tasse et qu’on me ramasse a la cuillère
Ça veut dire que j’ai pas eu de bol a découvert
Quand je suis pas dans mes petits souliers
C’est que je marche à côté de mes pompes
Quand du bureau je me fais virer
C’est que je veux pas cirai les pompes
J’ai tout perdu je n’ai plus rien (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus
Je ne serai plus terrien
Quand je ne monte pas au grenier
C’est que je descend à la cave
Quand je ne suis pas à la cave
C’est que tu n’est pas pas à la maison
(tété)
Quand tu n’est pas à la maison
C’est que t’es au four et au moulin
Quand t’es au four et au moulin
Je ne suis pas dans mon assiette
(Bensé)
Quand je ne suis pas dans mon assiette
C’est que je suis dans ma soucoupe
Et que sans doute, j’ai bu la tasse
J’ai tout perdu je n’ai plus rien (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus
Je ne serai plus terrien
(bensé et tété)
Ohhhh
J’ai tout perdu (j'ai tout perdu) je n’ai plus rien (je n’ai plus rien) (x2)
Je suis foutu, je m’en fous
Bientôt je ne serai plus terrien
Dans ma soucoupe (x5)

Dans ma soucoupe (translation)

When I'm off my plate
It's that I'm in my saucer
When I'm not in my saucer
I drink the cup
When I'm at the bottom of my cup and I'm picked up by the spoon
That means I had no luck discovering
When I'm not in my little shoes
It's that I walk beside my pumps
When I get fired from the office
It's that I don't want to wax the pumps
I lost everything I have nothing left (x2)
I'm screwed, I don't care
Soon I will be no more
I will no longer be an earthling
When I'm not going up to the attic
It's that I'm going down to the cellar
When I'm not in the cellar
It's that you're not at home
(heat)
When you're not home
It's that you're in the oven and at the mill
When you're in the oven and at the mill
I'm not on my plate
(Bense)
When I'm off my plate
It's that I'm in my saucer
And that no doubt I drank the cup
I lost everything I have nothing left (x2)
I'm screwed, I don't care
Soon I will be no more
I will no longer be an earthling
(benefied and suckled)
Ohhhh
I lost everything (I lost everything) I have nothing (I have nothing) (x2)
I'm screwed, I don't care
Soon I won't be earthling anymore
In my saucer (x5)