Translation of the song lyrics Sag es mir - Benjie

Sag es mir (original)

Ich stehe hier so unter deinem Fenster
Glaub es fängt zu regnen an Ich sehe dich durchs haus zu mir runter
Du lässt mich aber so gar nichts erfahren
Wie gerne würde ich zu dir reinkommen
Doch du lässt die Tür nur einen kleinen spalt auf
Wenn ich mich dann mal umdreh und gehn will
Sperrst du alle Türen plötzlich wieder ganz auf
Du rufst mich an Du sagst mir was
Du fällst mich an Und machst mir Spaß
Die Freude wächst ich kann mich gar nicht mehr wehren
Ich sollte ganz locker bleiben
Doch ich hab dich so gern
Du hast direkten draht
Zu meinem Herz
Also sei vorsichtig
Denn es ist kein Scherz
Sei ehrlich
Und spiel kein Spiel
Es ist ganz einfach
Baby ich will gar nicht viel
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Du schaust mich an und sagst mir wie
Schön es ist mit mir zu sein
Du sagst mir auch
Du hast mich so gern
Du sagst mir du bist so allein
Ich eile beflügelten Fußes
Überwinde Distanz und Gefahr
Stehe kurz vor dem Ziel endlich bei dir zu sein
Doch du lässt mich dann doch wieder nicht klar
Ich mein' du weißt nicht was du willst
Und ich finde das nicht schal
Denn kein Ja und kein Nein
Weder beides noch keins
Einfach Einigkeit
Oder ist das irgendwie nicht möglich
Mein Gefühl sagts mir permanent
Ich hab dich wohl nötig
Liebe ist stark
Liebe ist groß
Liebe ist schön
Darum lass ich ungern los
Doch irgendwann muss es so sein
Wenn du mir nicht bald sagst
Was denn nun ist
Tja
Ob du mich denn nun liebst oder nur magst
Es ist doch ganz einfach
Ich kann es nichtmal erklären
Fühle in mich hinein
Entweder du hast mich nur gern
Oder das Feuer brennt auch in deinem Bauch
Nur du kannst es sagen ich hoffe du tust das auch
Du schaust mich an Sagst mir was
Fällst mich an Machst mir Spaß
Die Freude wächst
Ich kann mich gar nicht mehr wehren
Ich sollte ganz locker bleiben
Doch ich hab dich so gern
Du hast direkten Draht
Zu meinem Herz
Also sei vorsichtig
Denn es ist kein Scherz
Sei ehrlich
Und spiel kein Spiel
Es ist ganz einfach
Baby ich will gar nicht viel

Sag es mir (translation)

I'm standing here like this under your window
Think it's starting to rain I see you through the house down to me
But you don't let me experience anything
How I would like to come in to you
But you only leave the door open a little
When I turn around and want to go
You suddenly unlock all the doors completely
You call me You tell me something
You attack me and make fun of me
The joy grows, I can no longer defend myself
I should take it easy
But I love you so much
You have direct contact
to my heart
So be careful
Because it's no joke
Be honest
And don't play a game
It's easy
Baby I don't want much
If you love me tell me I love you
And if you don't love me tell me I don't love you
If you love me tell me I love you
And if you don't love me tell me I don't love you
If you love me tell me I love you
And if you don't love me tell me I don't love you
If you love me tell me I love you
And if you don't love me tell me I don't love you
You look at me and tell me how
It's nice to be with me
You tell me too
you love me so much
You tell me you're so alone
I hurry on winged feet
Overcome distance and danger
Are on the verge of finally being with you
But then again you won't let me be clear
I mean you don't know what you want
And I don't think that's stale
Because no yes and no no
Neither both nor neither
Just unity
Or is that somehow not possible
My gut tells me all the time
I need you
love is strong
love is big
Love is beautiful
That's why I don't like to let go
But at some point it has to be like this
If you don't tell me soon
What is it now?
well
Whether you love me or just like me
It's very easy
I can't even explain it
Feel into me
Either you just like me
Or the fire burns in your belly too
Only you can say it, I hope you do too
You look at me tell me something
Attack me I'm having fun
The joy grows
I can no longer defend myself
I should take it easy
But I love you so much
You have a direct line
to my heart
So be careful
Because it's no joke
Be honest
And don't play a game
It's easy
Baby I don't want much