| So ein schöner Abend
| Such a beautiful evening
|
| Krieg so ein Gefühl raus zu gehen
| Got a feeling of going outside
|
| Denke mir, es könnte nicht schaden
| Guess it couldn't hurt
|
| Ein paar Runden auf’m Flur zu drehen
| Doing a few laps in the hallway
|
| Meine Füße wollen jetzt schon
| My feet want it now
|
| Wiegen mich im Takt durch den Raum
| Sway me through the room to the beat
|
| Die Ohren ziehen sich warm an
| The ears get warm
|
| Denn sie wissen gleich gibt’s wieder Mörder-Sound
| Because they know right away there will be killer sound again
|
| Ich mach mich sauber, zieh mich an
| I clean myself up, get dressed
|
| Bind die Schuh, und raus und dann
| Tie your shoes, and out and then
|
| Durch die Nacht, mit schnellem Schritt
| Through the night, with a quick step
|
| Die frische Luft macht den Body fit
| The fresh air makes the body fit
|
| Ich treff n paar Leute, die kommen gleich mit
| I meet a couple of people who will come with me
|
| Und mir kommt so das Gefühl, heute wird kein Shit
| And I get the feeling that there's no shit today
|
| Denn schon hör ich Bass
| Because I already hear bass
|
| Aus der Ferne wummern
| Booming from afar
|
| Und ich weiß es gibt Spaß
| And I know there's fun
|
| Heute Nacht ist keine Zeit zum Schlummern
| There's no time for snoozing tonight
|
| Ich will tanzen — Brauch die Musik laut wie und toll
| I want to dance — use the music loud like and great
|
| Ich will tanzen — DJ gib mir alles, gib mir voll
| I want to dance — DJ give me everything, give me full
|
| Ich will tanzen — Bring die besten Lieder an den Start
| I want to dance — Bring the best songs to the start
|
| Ich will tanzen, tanzen…
| I want to dance, dance...
|
| Ich will tanzen — Brauch es heute gut wie und toll
| I want to dance — use it today well like and great
|
| Ich will tanzen — DJ gib mir alles, gib mir voll
| I want to dance — DJ give me everything, give me full
|
| Ich will tanzen — Wir feiern heute heftig schön ab
| I want to dance — We're going to have a great party today
|
| Ich will tanzen, tanzen…
| I want to dance, dance...
|
| Stürze mich hinein in die Wogen
| Plunge me into the waves
|
| Tauche ein in das Pulsieren
| Dive into the pulsation
|
| Überall um mich rum
| All around me
|
| Sind die Leute am Tanz zelebrieren. | Are the people celebrating at the dance. |
| oooh…
| ooh...
|
| Ich grüße dem DJ zu
| I salute the DJ
|
| Denn er ist heut ein wichtiger Mann (Hallo!)
| Because he is an important man today (Hello!)
|
| Nu komm schon Mister DJ
| Come on Mister DJ
|
| Zeig doch mal was so ein DJ kann
| Show me what a DJ can do
|
| Gib mir alles, ich bin bereit
| Give me everything I'm ready
|
| Und ich hab auch noch die ganze Nacht Zeit
| And I've got all night
|
| Die Beine sind fit und der Rest ganz locker
| The legs are fit and the rest very loose
|
| Gib mir noch mehr und hau mich vom Hocker
| Give me some more and knock me off my stool
|
| Ich will tanzen — hab ich schon gesagt —
| I want to dance - I already said -
|
| Und wenn es geht die Nacht bis in den Tag
| And when the night goes into the day
|
| Bin nicht allein, um mich rum ist was los
| I'm not alone, there's something going on around me
|
| Die Party ist im Gang und wir machen sie jetzt groß
| The party is on and we're going to make it big now
|
| Ich will tanzen — Brauch die Musik laut wie und toll
| I want to dance — use the music loud like and great
|
| Ich will tanzen — DJ gib mir alles, gib mir voll
| I want to dance — DJ give me everything, give me full
|
| Ich will tanzen — Bring die besten Lieder an den Start
| I want to dance — Bring the best songs to the start
|
| Ich will tanzen, tanzen…
| I want to dance, dance...
|
| Ich will tanzen — Brauch es heute gut für gut wie und toll
| I want to dance — use it today for good like and great
|
| Ich will tanzen — DJ gib mir alles, gib mir voll
| I want to dance — DJ give me everything, give me full
|
| Ich will tanzen — Wir feiern heute heftig schön ab
| I want to dance — We're going to have a great party today
|
| Ich will tanzen, tanzen…
| I want to dance, dance...
|
| Ich sah es schon beim Reinkommen
| I saw it as soon as I walked in
|
| Heut' wird für uns ne lange, lange Nacht sein
| Today will be a long, long night for us
|
| Und schon sind die Frauen am tanzen
| And the women are already dancing
|
| Und die Männer stimmen langsam mit ein
| And the men slowly agree
|
| Wir spielen uns weiter Lieder
| We keep playing songs
|
| Denn wir sind noch lange nicht schlapp
| Because we are far from slack
|
| Wir sind doch zum Feiern hier
| We're here to celebrate
|
| Und wer will geht jetzt mal richtig mit mir ab!
| And whoever wants to really go off with me!
|
| Zack in die Knie, und das Bein geht da hoch
| Bend your knees and that leg goes up there
|
| Da schüttelt sich der Kopf und kreiset der Po
| The head shakes and the buttocks circles
|
| Alle bewegen sich — für sich und zusammen
| Everyone moves — for themselves and together
|
| So geht es endlich los und befriedigt das Verlangen
| This is how it finally starts and satisfies the desire
|
| Ich will tanzen (genau!), hab es oft gesagt
| I want to dance (exactly!), I've said it many times
|
| Und wenn’s geht die ganze Nacht durch und noch bis in den Tag!
| And if you can, all night long and into the day!
|
| Bin nicht alleine — nein
| I'm not alone — no
|
| Um mich rum ist gut was los
| There's a lot going on around me
|
| Die Party ist im Gang und wir machen sie jetzt groß!
| The party is on and we're going to make it big!
|
| Ich will tanzen — Brauch die Musik laut wie und toll
| I want to dance — use the music loud like and great
|
| Ich will tanzen — DJ gib mir alles, gib mir voll
| I want to dance — DJ give me everything, give me full
|
| Ich will tanzen — Bring die besten Lieder an den Start
| I want to dance — Bring the best songs to the start
|
| Ich will tanzen, tanzen…
| I want to dance, dance...
|
| Ich will tanzen — Brauch es heute gut für gut wie und toll
| I want to dance — use it today for good like and great
|
| Ich will tanzen — DJ gib mir alles, gib mir voll
| I want to dance — DJ give me everything, give me full
|
| Ich will tanzen — Wir feiern heute heftig schön ab
| I want to dance — We're going to have a great party today
|
| Ich will tanzen, tanzen…
| I want to dance, dance...
|
| Tanzen, ich will tanzen … | Dance, I want to dance... |