Translation of the song lyrics Tous les divorcés - Bénabar

Tous les divorcés (original)

Il y a le premier amour
Qui sera le premier chagrin
Il durera toujours
Enfin l'éternité au moins
On est un peu plus qu’un homme
Elle est plus que toutes les femmes
Pas encore des grandes personnes
Mais ça nous prend aux larmes
Quand on aime la première fois
C’est pour la vie entière
On comprend la deuxième fois
Que c’est pas encore la dernière
Celui qui n’a pas cru
Aux serments intenables
Il tombera pas de haut
Mais on monte pas haut
Quand on est raisonnables
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Il y a le deuxième amour
Moins spectaculaire
Qui vaut quand même le détour
Rien n’a envier à son grand frère
On prend reconnaissant ce que la vie nous redonne
On veut croire mais on en doute que cette fois c’est la bonne
Il y a le troisième amour
Maintenant on connait la chanson
Et surtout n’allons pas croire
Que c’en est fini des passions
Il est aussi dévorant, que les précédents
C’est pas parce qu’on aime plusieurs fois
Qu’on aime pas vraiment, qu’on aime pas vraiment
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Il y a le quatrième, le cinquième, le sixième
T’arrête l’ascenseur aux étages qui te conviennent
Certains n’en connaissent qu’un, celui du début
D’autres en connaissent pleins
S’avouent jamais vaincu
Il y a les malheureux, qu’il faut serrer dans les bras
Qu’ont pas connu l’amour et pensent qu’ils n’y ont pas droit
C’est faux il y a pas d'âge
Pour connaitre l'âme sœur
D’ailleurs je dis souvent à ma femme qu’il faut pas qu’elle désespère
Tous les divorcés
Se sont aimés, tendrement
Un week-end sur deux
Ils le répètent à leurs enfants
Quel est le plus important
Le premier amour ou le plus récent
Tous les divorcés
Se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
Tous les divorcés, se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
Tous les divorcés, se sont aimés
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)
(Tous les divorcés, se sont aimés)

Tous les divorcés (translation)

There is first love
Who will be the first sorrow
It will last forever
Well eternity at least
We're a little more than a man
She is more than all women
Not grown-ups yet
But it takes us to tears
When you love the first time
It's for life
We understand the second time
That it's not the last yet
The one who disbelieved
To untenable oaths
It won't fall from above
But we don't get high
When we are reasonable
All the divorcees, loved each other, dearly
One week-end out of two
They repeat it to their children
What is most important
The first or most recent love
There is the second love
Less spectacular
Which is still worth the detour
Nothing has envy its big brother
We take grateful what life gives us back
We want to believe but we doubt that this time it's the right one
There is the third love
Now we know the song
And above all let's not believe
That passions are over
It is as devouring as the previous ones
It's not because we love several times
That we don't really like, that we don't really like
All the divorcees, loved each other, dearly
One week-end out of two
They repeat it to their children
What is most important
The first or most recent love
What is most important
The first or most recent love
There's the fourth, the fifth, the sixth
You stop the elevator at the floors that suit you
Some only know one, the one at the beginning
Others know plenty
Never admit defeat
There are the unfortunate, who must be hugged
Haven't known love and think they don't have a right to it
That's wrong there's no age
To know the soul mate
Besides, I often tell my wife that she mustn't despair
All divorced
Have loved each other, tenderly
One week-end out of two
They repeat it to their children
What is most important
The first or most recent love
All divorced
Have loved each other
(All divorced, loved each other)
All the divorcees, loved each other
(All divorced, loved each other)
All the divorcees, loved each other
(All divorced, loved each other)
(All divorced, loved each other)
(All divorced, loved each other)
(All divorced, loved each other)