Lyrics of Saturne - Bénabar

Saturne (original)

Au centre du système salaire, un vielle planète tourne à l’envers
Protégée par ses anneaux périphériques, un jour Saturne crèvera de son trafic
On l’appelle aussi la ville lumière, parce que les sans défense sur leurs
trottoirs
Grâce à leurs réverbères de chevet, peuvent bouquiner pour s’endormir … super
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Les Saturniens rêvent de campagne, de Côte d’Azur, Pourquoi respirer plus
longtemps l’hydrocarbure
Provoquent les provinciaux, qui se marrent, qui s'étonnent, alimentaire mon
cher Watson !
Saturne manque pas d’idée pour torturer les clodos, ils ont même inventé un
nouveau banc de métro
Qui les empêche, quel progrès, de s’allonger, mais le ventre de la ville va
bientôt les digérer
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
Gavroche habite Belleville, il a 8 ans, il est Malien, les Thénardiers de
l’Hotel de Ville veulent l’expulser lui et les siens
«Je suis tombé par terre, c’est la faute au maire, la gueule dans le ruisseau,
la faute au proprio "
Saturne a inventé un nouveau vocabulaire, quand un désespéré se fout en l’air
Pour pas dire «suicidé» ou «un malheureux de plus en moins», on dit «un accident sur la ligne B du RER»
Comme on peut lire sur les vitrines des magasins
À louer
À vendre
Livraison gratuite
Satisfait ou rembourse
Deux pour le prix d’un
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Paris, capitale politique et intellectuelle de la France, siège du gouvernement
et des grandes administrations
C’est aussi le premier centre commercial du pays, grâce à l’importance du
marché de consommation
À la concentration des capitaux, et a ces exclus qui crèvent sur le trottoir et
dans le métro
Bienvenue sur Saturne…

(translation)

At the center of the wage system, an old planet is spinning upside down
Protected by its peripheral rings, one day Saturn will die of its traffic
It is also called the City of Light, because the defenseless on their
sidewalks
Thanks to their bedside lampposts, can read a book to fall asleep... great
There's even a rocket, in rusty metal
But she ain't got no engine, she can never take off
From Saturn!
We're stuck!
Saturnians dream of the countryside, of the Côte d'Azur, why breathe more
a long time the hydrocarbon
Provoke the provincials, who laugh, who are surprised, food my
dear Watson!
Saturn has no shortage of ideas for torturing bums, they even invented a
new subway bench
Who prevents them, what progress, from lying down, but the belly of the city will
soon digest them
There's even a rocket, in rusty metal
But she ain't got no engine, she can never take off
From Saturn!
Gavroche lives in Belleville, he is 8 years old, he is Malian, the Thénardiers of
City Hall want to evict him and his family
"I fell on the ground, it's the fault of the mayor, the mouth in the stream,
the owner's fault"
Saturn invented a new vocabulary, when a desperate man fucks up
To not say "suicide" or "one more and less unfortunate", we say "an accident on line B of the RER"
As you can read on store windows
For rent
For sale
Free delivery
Satisfied or refunded
Two for the price of one
Everything must disappear
Everything must disappear
Everything must disappear
There's even a rocket, in rusty metal
But she ain't got no engine, she can never take off
From Saturn!
We're stuck!
Paris, political and intellectual capital of France, seat of government
and large administrations
It is also the first commercial center of the country, thanks to the importance of the
consumer market
To the concentration of capital, and to those outcasts who die on the sidewalk and
in the subway
Welcome to Saturn...