Lyrics of Les couleurs - Bénabar

Les couleurs (original)

Rouge
Qui monte aux joues quand on la gêne
À lèvres qui finit sur les miennes
Le tapis rouge je lui déroule
Jaune
Comme son rire un peu gêné
Week-end pluvieux, jaune le ciré
Une plage du Nord, y avait pas foule
Les pieds mouillés, le chien maboule
Elle m’en fait voir
D’toutes les couleurs
La totalité de l’arc-en-ciel
Le nuancier de ses humeurs
Bleu
Les hématomes de nos reproches
Quand on s’fait mal, quand on s’amoche
Peur bleue de la perdre si forte
Vert
Comme ses yeux qui tirent un peu
Vers le kaki quand on regarde mieux
Verte de rage quand elle s’emporte
Envers, contre tous, elle m’emporte
Elle m’en fait voir
D’toutes les couleurs
La totalité de l’arc-en-ciel
Le nuancier de ses humeurs
Quand elle s’absente trop longtemps
J’vois tout en noir, je broie du blanc
J’suis transparent
J’suis transparent
Rose
Je vois la vie en rose parfois
Quand elle me parle tout bas
Sauf qu'Édith Piaf chante pas tout l’temps
Édith Piaf chante pas tout l’temps
Elle m’en fait voir
D’toutes les couleurs
La totalité de l’arc-en-ciel
Le nuancier de ses humeurs
Quand elle s’absente trop longtemps
J’vois tout en noir, je broie du blanc
J’suis transparent
J’suis transparent
J’suis transparent
Elle m’en fait voir
D’toutes les couleurs
Elle m’en fait voir
D’toutes les couleurs
Elle m’en fait voir
D’toutes les couleurs

(translation)

Red
That rises to the cheeks when we embarrass her
Lips that end up on mine
The red carpet I roll out for her
Yellow
Like his slightly embarrassed laugh
Rainy weekend, yellow the oilskin
A northern beach, there was no crowd
Wet feet, crazy dog
She makes me see
Of all the colors
The whole rainbow
The color chart of his moods
Blue
The bruises of our reproaches
When we get hurt, when we get banged up
Scared to death of losing her so strong
Green
Like her eyes pulling a little
Towards khaki when we look better
Green with rage when she gets carried away
Towards, against all, she carries me
She makes me see
Of all the colors
The whole rainbow
The color chart of his moods
When she's gone too long
I see everything in black, I grind white
I am transparent
I am transparent
Pink
I see life in pink sometimes
When she whispers to me
Except that Edith Piaf doesn't sing all the time
Edith Piaf doesn't sing all the time
She makes me see
Of all the colors
The whole rainbow
The color chart of his moods
When she's gone too long
I see everything in black, I grind white
I am transparent
I am transparent
I am transparent
She makes me see
Of all the colors
She makes me see
Of all the colors
She makes me see
Of all the colors