Lyrics of J'ai vu - Bénabar

J'ai vu (original)

Parler en mangeant, et tous en même temps
En tournant le dos à toutes les convenances
On faisait à peu près, intégralement
Ce qu’on interdit de faire à nos gosses
Avec la retenue, et austère pondération
Du mec un peu bourré qui postillonne
Je mélangeais pêle-mêle dans une grande confusion
L’avenir de la gauche et le droit de l’homme
Presque par inadvertance, j’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
J’ai vu, j’ai vu
Les discussions s’enchevêtraient
T’as pris la tienne aussitôt
Et moi ou j’en étais, moi je savais plus trop
Je servais à la cantonade redoublant l’exubérance
Un Bordeaux très moyen, pour me donner sa contenance
Dans cette fumante tapageuse bonne humeur
Ça ricanait très fort en se coupant les paroles
Avec la mauvaise foi que l’on met de bon c ur
Lorsque par jeu, on s’engueule
Presque par inadvertance
J’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
Et j’ai vu…
Ce que tu ne savais pas encore, ça n’a rien d'étonnant
Une fenêtre éclairée se voit bien mieux de l’extérieur
Tu m’as souris comme on sourit au prétendant
Qui n’a aucune chance mais qui garde espoir
Je faisais des tête à queue, des tonneaux immobiles
Pour faire bonne figure, sans chavirer, je poursuivais
Ma théorie farfelue dont je perdais le fil
Repoussant l’eau minérale que tu me tendais
Presque par inadvertance
J’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
Et j’ai vu…
Grisé par cette gaité, passagère et bruyante
Qui maquille en joie de vivre, sans tromper personne
Sauf ces victimes, avides et consentantes
Qui regrettons demain mais qui fanfaronnent
Avec la majesté et le maintien solennel
De celui qui éternue son vin, parce qu’il éclate de rire
J'écoutais une blague aussi vulgaire que spirituelle
Toi seule à remarquer que je plairais pas de rire
Presque par inadvertance
T’as croisé
Par manque de chance
Mon regard
Et t’as su
Que tu ne m’aimais plus

(translation)

Talking while eating, and all at the same time
Turning your back on all conveniences
We were doing pretty much, all of it
What we forbid our kids to do
With restraint, and austere poise
Some drunk guy sputtering
I mixed pell-mell in great confusion
The Future of the Left and Human Rights
Almost by accident, I came across
For lack of luck
Your look
I saw, I saw
The discussions got tangled up
You took yours straight away
And me where I was, I didn't know anymore
I was serving all over the place redoubling the exuberance
A very average Bordeaux, to give me count
In this smoldering rowdy good humor
It was chuckling very loudly cutting off the words
With the bad faith that we put in good heart
When for fun, we argue
almost inadvertently
I crossed
For lack of luck
Your look
And I saw…
It's no wonder what you didn't know yet
A lighted window is much more visible from the outside
You smiled at me the way one smiles at the suitor
Who has no chance but who keeps hope
I was doing spins, still barrel rolls
To look good, without capsizing, I chased
My wacky theory that I was losing track of
Pushing away the mineral water you handed me
almost inadvertently
I crossed
For lack of luck
Your look
And I saw…
Intoxicated by this gaiety, fleeting and noisy
Who makes up in zest for life, without deceiving anyone
Except those victims, greedy and willing
Who regret tomorrow but who brag
With majesty and solemn bearing
Of the one who sneezes his wine, because he bursts out laughing
I was listening to a joke as vulgar as it is witty
Only you to notice that I wouldn't like to laugh
almost inadvertently
you crossed
For lack of luck
My look
And you knew
That you don't love me anymore