Translation of the song lyrics Belle journée - Bénabar

Belle journée (original)

A verse, à torrent, il tombe des cordes
Les arbres inclinent obséquieusement leurs cimes
Que les vents tordent
A verse, à torrent, il tombe des cordes
Les arbres inclinent obséquieusement leurs cimes
Que les vents tordent
Une bourrasque, le froid, la grêle
Un orage déchainé
Et je trouve que c’est une belle …
Une belle journée
C’est une belle journée
Une belle journée
C’est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer
C’est une belle journée
Une belle journée
C’est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer
La météo a le sens des circonstances
S’il faisait beau ça friserait l’inconvenance
Je me sens sombre comme ce ciel
Tout autant tourmenté
Et je trouve que c’est une belle …
Une belle journée
C’est une belle journée
Une belle journée
C’est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer
C’est une belle journée
Une belle journée
C’est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer
Une éclaircie menace, mais c’est vite arrangé
Un nuage obscur efface l’inopportune percée
Dans le noir je tousse te je gèle
À ma fenêtre accroché
Et je trouve que c’est une belle …
Une belle journée
C’est une belle journée
Une belle journée
C’est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer
C’est une belle journée
Une belle journée
C’est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer

(translation)

In pours, in torrents, it falls from the ropes
The trees obsequiously bow their tops
Let the winds twist
In pours, in torrents, it falls from the ropes
The trees obsequiously bow their tops
Let the winds twist
A squall, cold, hail
A raging storm
And I think it's a beautiful...
A beautiful day
It's a beautiful day
A beautiful day
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry
It's a beautiful day
A beautiful day
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry
The weather has a sense of the circumstances
If the weather was nice, it would border on impropriety
I feel dark like this sky
Just as tormented
And I think it's a beautiful...
A beautiful day
It's a beautiful day
A beautiful day
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry
It's a beautiful day
A beautiful day
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry
A clearing threatens, but it's quickly fixed
A dark cloud erases the ill-timed breakthrough
In the dark I cough you I freeze
To my window hung
And I think it's a beautiful...
A beautiful day
It's a beautiful day
A beautiful day
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry
It's a beautiful day
A beautiful day
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry