Translation of the song lyrics Malditas Ganas - Bely Basarte, Rayden

Malditas Ganas (original)

Se han vuelto a encontrar mis ganas y tus tonterías
Se me ha vuelto a hacer mañana mientras tu dormías
Porque la casualidad no suele hacerme compañía
Se han vuelto a encontrar mis ganas y tus noches frías
Buscándote, se me pasa el tiempo
Pensándote, me cuesta tanto controlar
Mirándote, fallo en el intento
Callándome
Que quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Que quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Que no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Quiero que me quieras sin querer
Si yo te contara que estoy a tiro
Que quiero todo más si es contigo
No hacer como si nada
Hacerte aquello que no tiene nombre
Y que a partir de ahí le pongan tu apellido
Que si de algo hay que morir sea por fuego amigo
Como se diga
Porque tu eres vida
Eres de todo menos de mentira, que ironía
Qué diga todo lo que siento hasta formar aludes
Y que ni aun así te des por aludida
Buscándote, se me pasa el tiempo
Pensándote, me cuesta tanto controlar
Mirándote, fallo en el intento
Callándome
Que quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Que quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Que no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Quiero que me quieras sin querer
Que quiero que me quieras sin querer
Buscándote, ahora que te encuentro
Pensando que, es la hora de actuar
Mirándote, casi sin aliento
Gritándote
Que quiero que se junte el hambre con las ganas de comer
Que quiero que se rompa el hielo y se derrita por la piel
Que no quiero que dejemos uno por el otro la casa sin barrer
Quiero que me quieras sin querer
Que quiero que me quieras sin querer
Que quiero que me quieras

Malditas Ganas (translation)

They have found my desire and your nonsense
It has been done to me again tomorrow while you were sleeping
Because chance doesn't usually keep me company
My desire and your cold nights have been found again
Looking for you, my time passes
Thinking of you, it's so hard for me to control
Looking at you, I fail in the attempt
shutting me up
That I want hunger to be combined with the desire to eat
That I want the ice to break and melt through the skin
That I don't want us to leave the house for each other without sweeping
I want you to love me unintentionally
If I told you that I'm within range
That I want everything more if it is with you
Don't act like nothing
Do to you what has no name
And that from there they put your last name
That if you have to die of something, it's by friendly fire
as it is said
because you are life
You are everything but a lie, what an irony
Say everything I feel until avalanches form
And that you don't even take the hint
Looking for you, my time passes
Thinking of you, it's so hard for me to control
Looking at you, I fail in the attempt
shutting me up
That I want hunger to be combined with the desire to eat
That I want the ice to break and melt through the skin
That I don't want us to leave the house for each other without sweeping
I want you to love me unintentionally
I want you to love me unintentionally
Looking for you, now that I find you
Thinking that, it's time to act
Looking at you, breathless
yelling at you
That I want hunger to be combined with the desire to eat
That I want the ice to break and melt through the skin
That I don't want us to leave the house for each other without sweeping
I want you to love me unintentionally
I want you to love me unintentionally
I want you to love me