Translation of the song lyrics Mars macht mobil - Battleboi Basti, Alligatoah

Mars macht mobil (original)

Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht wie Nostradamus prophezeit
Ey, wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack' die Badehose ein!
Wir wollen Marsbewohner sein!
Lass' mal 'rübermachen, schauen wir auf dem Mars vorbei
Alle schwärmen von der Luft da, so schadstofffrei
MeinShuttlebus.de fährt schon bald hin
Am besten Umleitung nehmen: hinter dem Mond gleich links!
Ich rufe nur mal kurz bei der NASA an
Denn ich hätte gerne eine Hütte nah am Strand
Außerdem machen die uns ein Marsprogramm
Und ich hoffe, wir haben den ganzen Tag Empfang
Wie jetzt?
Kein O2 findet den Weg in uns’re Nasenwand?
Dann halten wir mal locker ein paar Jahre lang den Atem an, oder was?
Und keiner spricht da meine Sprache?
Alle laufen nackt 'rum?
Und ihr Schwachpunkt: Die haben nichtmal eine Nase?
Na, aber was soll’s, diese Aliens sind auch nur Menschen
Mein Gott kann ihnen Glauben schenken!
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Das ist 'ne super Idee, also auf in die Ferne
Das schweißt zusammen
Und da könn' uns unsere Frauen nicht nerven
Die Geschichte zeigt, dass, wo der Mensch ein' Fuß hinsetzt
Nur Gutes wächst wie in 'nem Blum’ngeschäft
Als allererstes würd' ich Pizza anpflanzen
Das Feld wird hinter einer Gitterwand landen
Mit der Pumpgun bewacht, denn in meinem Kolonialdenken
Sind die Marsmenschen potentielle Spaßbremsen
Du willst auch zum Mars?
Du bist ein elender Yuppie
Hast keine stählernen Mukkis
Flieg' mal zur Venus, du Pussy!
(Du Pussy!)
NUR Männer dürfen an diesem Ort landen
Siedlungen emporstampfen, dann können wir uns fortpfla—
Moment
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Hi Mum, bin gut angekommen!
War 'ne mega Reise
Essen ist okay für Steine, Wetter ist extreme Scheiße
Habt ihr auch gehört, hier soll es Wasser geben?
Fehlanzeige!
Immernoch kein Lebenszeichen von der nächsten Jever-Kneipe
Mann, ich glaub', dass man hier keine Sunlotion braucht
Uff jeden!
Weit und breit nur totes Land, ohne Baum
Es entsteht kein Opernhaus in dem belanglosen Staub
Hiesige Rohstoffe nutzen heißt hier wohl Sandburgen bau’n
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht, wie Nostradamus prophezeit
Wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack die Badehose ein!
Wir woll’n dann Marsbewohner sein!

Mars macht mobil (translation)

When states threaten each other because they don't share the food supply
Is our kind doomed to die as Nostradamus prophesied
Ey, when the sunset appears in a merciless time
Pack your swimming trunks!
We want to be Martians!
Let's go over there, let's have a look at Mars
Everyone raves about the air there, so pollution-free
MeinShuttlebus.de will be going there soon
The best thing to do is to take a detour: immediately left after the moon!
I'm just making a quick call to NASA
Because I would like a cabin close to the beach
Also, they're doing a Mars program for us
And I hope we have reception all day
Like right now?
No O2 finds its way into our nasal wall?
Then we'll hold our breath for a few years, or what?
And nobody there speaks my language?
Everyone walks around naked?
And their weak point: They don't even have a nose?
Well, what the heck, these aliens are only human
My God believe them!
A new world please, a new world please
A new world please, the old one is broken!
(the old one is broken!)
A new world please, a new world please
A new world please, the old one is broken!
(the old one is broken!)
I leave the realm of earth, mother screams from afar:
«Wash your hands before you reach for the stars!»
I leave the realm of earth, mother screams from afar:
«Wash your hands before you reach for the stars!»
That's a great idea, so off we go
That welds together
And our women can't annoy us there
History shows that where man puts his foot
Only good things grow like in a flower shop
The first thing I would do is plant pizza
The field will land behind a lattice wall
Guarded with a pump gun, because in my colonial thinking
Are the Martians potential deadbeats
You want to go to Mars too?
You are a miserable yuppie
Don't have steel mukkies
Fly to Venus, you pussy!
(You pussy!)
ONLY men are allowed to land at this location
Stomp up settlements, then we can propa—
moment
A new world please, a new world please
A new world please, the old one is broken!
(the old one is broken!)
A new world please, a new world please
A new world please, the old one is broken!
(the old one is broken!)
I leave the realm of earth, mother screams from afar:
«Wash your hands before you reach for the stars!»
I leave the realm of earth, mother screams from afar:
«Wash your hands before you reach for the stars!»
Hi mum, arrived safely!
Was a great trip
Food is okay for rocks, weather is extreme shit
Have you also heard that there is supposed to be water here?
None!
Still no sign of life from the next Jever pub
Man, I don't think sun lotion is needed here
Oof everyone!
Far and wide only dead land, without trees
There is no opera house in the inconsequential dust
Using local raw materials probably means building sandcastles here
A new world please, a new world please
A new world please, the old one is broken!
(the old one is broken!)
A new world please, a new world please
A new world please, the old one is broken!
(the old one is broken!)
I leave the realm of earth, mother screams from afar:
«Wash your hands before you reach for the stars!»
I leave the realm of earth, mother screams from afar:
«Wash your hands before you reach for the stars!»
When states threaten each other because they don't share the food supply
Is our kind doomed to die, as Nostradamus prophesied
When the sunset appears in a merciless time
Pack your swimming trunks!
We want to be Martians then!