Translation of the song lyrics Я почти погиб - Баста

Я почти погиб (original)

Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб
Отказали тормоза, и я несусь по отвесному склону
С широко открытыми глазами
Мои руки связаны за спиною, колени в осколках
Вместо икон рамы выбитых взрывной волной окон
Ты накрутила на палец свой белокурый локон
Мадонна-Мадонна, прошу прими мою исповедь
Нет сил чтобы выстоять, нет сил чтобы выстрелить
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненым зверем
Умоляю утоли мою боль
Напои меня своим отравленным зельем
И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения
Да я хочу лишь остановить тебя, это мгновение
Ночь не ночь — черная магия
Это не стихи в письме, на бумаге я
Вернее то, что осталось от меня
И от моих чувств к тебе
Почти ничего, но эта малость больше чем
От горечи я задыхаюсь слово от удушливой астмы
И ты там в белой фате, но меня не позвали на этот праздник
Я не знаю, кто написал этот стрёмный сценарий для нас с тобой
Такой расклад теперь из сердца вон, из глаз долой
И дым под потолком, я пью вискарь четвертый день
И то, что было кануло камнем на дно, и теперь круги по воде
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб
Ты должна все вернуть мне
Ты должна все вернуть мне
Ты должна все вернуть мне
Слышишь? Себя должна вернуть мне
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы
Это пятый этаж, я под замком я прикован и сколот
Ты должна быть со мною до конца, всё терпеть
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь
Обмани меня, что вернешься, хотя бы кинь кость
Ты должна и я жду поджав хвост — верный пес Хатико
Третий месяц плюю в потолок
Ты смогла научить меня это страшный урок
Я не чувствую рук, не чувствую ног и наверное мёртвый
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть
Попросить подождать и я подожду, и я жду
Я распятый лежу, я не спал
И болезнь вворачивает в меня новый шуруп
Cлышишь, ты должна быть со мною
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью
Кабалой назови ее долговым обязательством или любовью
И взяв меня за горло боль говорит:
«Такова плата за гонор»
Несчастная гордость
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб

Я почти погиб (translation)

I all but perished in that iron winter’s reign,
Nearly erased, as if by her own hand,
Pain for pain I paid, a ledger stained,
Yet the price was a stair too steep for us to withstand,
And I all but perished in that iron winter’s reign,
I nearly vanished, dissolved because of you,
You traded agony for agony, vein for vein,
Yet the cost was a crown of thorns for us two.
And I was close to ruin’s silent abyss,
The brakes betrayed me—down a vertiginous escarpment I flew,
Eyes wide, full of glassy astonishment,
My hands moored behind my back, knees splintered through,
Where once icons glimmered, now frames of windows—shattered, rent by the blast’s lament,
You wound your flaxen lock round a pale finger as if spellbound anew,
Madonna—Madonna—hear the confession I pour,
No strength to endure, nor strength to draw the final line,
The wound aches, the wound whimpers, the wound howls, a hunted animal shut behind every door,
Have mercy—quench this fever, let the pain resign.
Pour me your potion, hemlock with honey entwined,
And then once more in me you’ll glimpse the monster, ingenious, malign,
Yes, it is only to halt your step that I chase the design—
Night un-night, bewitched by magic’s jet-black brine,
These are not verses written, but what remains on this forlorn page,
Or rather the residue of me, raked from the flame,
And from what I once felt for you—drained and estranged—
Almost nothing, and yet that scant spark glows fiercer than shame.
I choke on bitterness, each word asthmatic, burning in the throat,
There you stand veiled in white, the revels denied me, unbidden guest,
I do not know who composed this grim farcical note for us both,
Such a turn of fate—let it be cast from the heart, vanished from the chest.
The ceiling blackens with smoke—I drink whiskey, day upon day,
What once was, stone-plummeted, rings out in ripples, tracing circles through water’s dismay.
I all but perished in that iron winter’s reign,
Nearly erased, as if by her own hand,
Pain for pain I paid, a ledger stained,
Yet the price was a stair too steep for us to withstand,
And I all but perished in that iron winter’s reign,
I nearly vanished, dissolved because of you,
You traded agony for agony, vein for vein,
Yet the cost was a crown of thorns for us two.
And I was close to ruin’s silent abyss,
You must restore all that was torn from me,
You must restore all that was torn from me,
You must restore all that was torn from me,
Do you hear? Yourself—you must return to me.
I would descend to you, would run, if coma’s shroud would break,
On the fifth floor, locked, pinned—a chained Prometheus awake,
You must walk beside me, bear to the end each ache,
I am prisoner, the wind howls, everything now is bleak.
Lie to me—say you’ll return, toss me a fragment, a bone at least,
You must, and I wait, tail tucked—like Hachiko, a faithful beast.
Three months now I spit at the ceiling’s indifferent gray,
You mastered me in this lesson of terror’s array.
Can’t feel my hands, can’t feel my feet—perhaps I am already dead,
You must call, you must hint with a word unsaid,
Ask me to wait and I shall—see, I already do,
I lie crucified, sleepless, dissolved in fever’s dew,
And illness winds a new screw through my sinew and thread,
Hear me—you must remain, beside me, steadfast in all we’ve bled.
For this pact between us was sealed in the script of blood,
Call it bondage, call it a debtor’s mark or call it love,
And pain, seizing my throat, speaks in a whispering flood:
“This is the fee for pride’s gauntlet, the toll thereof.”
Unlucky pride—my inheritance, my chain.
I all but perished in that iron winter’s reign,
Nearly erased, as if by her own hand,
Pain for pain I paid, a ledger stained,
Yet the price was a stair too steep for us to withstand,
And I all but perished in that iron winter’s reign,
I nearly vanished, dissolved because of you,
You traded agony for agony, vein for vein,
Yet the cost was a crown of thorns for us two.
And I was close to ruin’s silent abyss